1 00:01:56,115 --> 00:02:00,615 Kad to preuzmemo na sebe djelovati protiv naših najboljih interesa... 2 00:02:03,331 --> 00:02:05,750 i najbolje interese naše zajednice, 3 00:02:07,084 --> 00:02:10,796 moramo shvatiti da postoje posljedice tih radnji, 4 00:02:11,881 --> 00:02:16,381 i moramo poštovati hijerarhiju moći koja nam je predana od Boga. 5 00:02:19,263 --> 00:02:22,015 Nisam tražio tu odgovornost. 6 00:02:22,892 --> 00:02:26,103 Na vlast sam došao vlastitom voljom. 7 00:02:26,187 --> 00:02:30,687 Ali poticaj da se to učini bio je postavljen u meni od strane više sile. 8 00:02:32,276 --> 00:02:33,277 Jimmy. 9 00:02:34,737 --> 00:02:36,739 Božja je volja da danas stojim ovdje. 10 00:02:39,241 --> 00:02:43,119 Dobro pogledajte svoje živote, ljudi. 11 00:02:46,248 --> 00:02:48,708 Vjeruješ li da se išta događa bez volje Božje? 12 00:02:49,460 --> 00:02:51,962 Kad bi Božja volja htjela jedan od vas da bude glavni... 13 00:02:52,046 --> 00:02:52,880 Hej, Briggs. 14 00:02:52,963 --> 00:02:55,048 ... zar ne misliš da bi on to učinio dao ti pogon? 15 00:02:55,132 --> 00:02:57,551 Pazi na brata. 16 00:02:57,635 --> 00:02:59,553 Gazda misli da bi mogao nešto pokušati. 17 00:03:00,137 --> 00:03:01,680 Nije. 18 00:03:01,764 --> 00:03:05,309 Bog me blagoslovio sa sredstvima i mentalnu snagu 19 00:03:05,393 --> 00:03:08,020 da povećam svoje interese u ovoj zajednici. 20 00:03:08,604 --> 00:03:11,815 Ne samo da sam se mogao otvoriti Clark's Mercantile and Trade, 21 00:03:11,899 --> 00:03:14,568 ali sam uspio namamiti u željeznicu. 22 00:03:14,652 --> 00:03:19,152 Sada, znam da mnogi od vas ne slažu se s mojim metodama. 23 00:03:20,449 --> 00:03:23,034 Dopustite mi da vas uvjerim, g. McCallister imao je svaku priliku 24 00:03:23,119 --> 00:03:25,913 činiti ispravno prema ovoj zajednici, ali on je odlučno odbio. 25 00:03:27,206 --> 00:03:28,290 Jimmy. 26 00:03:28,374 --> 00:03:31,502 Idi sada kući. Nemoj ostati ovdje i gledati ovo. 27 00:03:32,253 --> 00:03:33,629 Čuješ li me, sine? 28 00:03:34,255 --> 00:03:35,673 Idi kući. 29 00:03:35,756 --> 00:03:36,757 Ići! 30 00:03:40,928 --> 00:03:42,346 James, je li? 31 00:03:42,430 --> 00:03:45,182 razumiješ što se danas događa ovdje? 32 00:03:47,893 --> 00:03:50,937 Pa otac te uči vrijedna lekcija. 33 00:03:51,021 --> 00:03:53,398 Idi kući. Ići! 34 00:03:54,942 --> 00:03:56,026 Znaj svoje mjesto. 35 00:03:58,529 --> 00:03:59,988 Krao je od mene. 36 00:04:00,656 --> 00:04:03,033 Da, jest-- Da, jest. 37 00:04:04,702 --> 00:04:07,079 Krao je od svih tih dobrih ljudi. 38 00:04:07,163 --> 00:04:08,998 To ga čini grešnikom. 39 00:04:09,081 --> 00:04:11,166 Znate li kamo na svijetu idu grešnici? 40 00:04:11,917 --> 00:04:15,670 mogu ti reći, sigurno nije Wyoming. 41 00:04:17,923 --> 00:04:18,924 Neka visi. 42 00:04:23,679 --> 00:04:25,138 Upucaj vozača kola. 43 00:04:27,975 --> 00:04:29,017 Godišnje! 44 00:04:31,812 --> 00:04:32,813 Uhvatite Briggsa! 45 00:04:41,614 --> 00:04:42,489 Prokletstvo. 46 00:04:45,785 --> 00:04:47,661 Molim vas pomozite mi! 47 00:04:53,417 --> 00:04:55,085 Tata. jesi dobro 48 00:04:59,924 --> 00:05:01,800 pomozi mi pomozi mi pomozi mi 49 00:05:04,011 --> 00:05:05,095 Dovedite doktora. 50 00:05:14,939 --> 00:05:15,940 Duguješ mi više. 51 00:05:26,075 --> 00:05:27,409 -Jesi li dobro? -Da. 52 00:05:31,872 --> 00:05:32,873 Mikrofon? 53 00:05:35,459 --> 00:05:37,544 Oh, Bože. br. 54 00:05:42,925 --> 00:05:43,926 Plaćeno u cijelosti. 55 00:05:50,891 --> 00:05:52,559 Ubio si mi brata, kučkin... 56 00:07:14,850 --> 00:07:18,311 Moramo ih rano objesiti kako bi imali prilika da se osuši prije no što se vjetar digne. 57 00:07:22,399 --> 00:07:24,442 Hoćeš li mi pomoći ili samo nastaviti gledati? 58 00:07:25,444 --> 00:07:26,778 volim te gledati. 59 00:07:29,323 --> 00:07:30,741 Da. 60 00:07:30,824 --> 00:07:32,367 Voliš me gledati kako vješam rublje? 61 00:07:34,870 --> 00:07:37,622 Volim te gledati kako radiš većinu stvari. 62 00:07:37,706 --> 00:07:39,708 I većinu stvari koje radim, radim za tebe. 63 00:07:39,792 --> 00:07:41,335 To je istina. 64 00:07:41,418 --> 00:07:43,878 Pretpostavljam da bi to moglo biti zašto me voliš gledati. 65 00:07:43,963 --> 00:07:47,758 Računam da bih uživao gledajući te kako radiš druge stvari, 66 00:07:47,841 --> 00:07:49,217 ne samo stvari za mene. 67 00:07:51,053 --> 00:07:52,721 Kao kad radim stvari za našu kćer? 68 00:07:53,806 --> 00:07:54,807 Da. 69 00:07:55,641 --> 00:07:58,935 Ti si dobra majka. Svatko to može vidjeti. 70 00:08:02,564 --> 00:08:03,606 Hvala. 71 00:08:11,740 --> 00:08:16,240 Sada, trebam te da danas budeš dobar otac i otpratiti našu kćer u školu. 72 00:08:16,620 --> 00:08:19,789 -Pa, dovoljno je stara da sama hoda. - Ona te treba. 73 00:08:21,375 --> 00:08:22,542 trebam te. 74 00:08:23,794 --> 00:08:26,379 A danas je ne mogu šetati budući da će se vjetar vjerojatno dići 75 00:08:26,463 --> 00:08:28,423 i moram završiti s vješanjem ovog rublja. 76 00:08:29,008 --> 00:08:32,803 - Moram otvoriti trgovinu. - Onda krenite da ne zakasnite. 77 00:08:34,179 --> 00:08:35,180 Brooke? 78 00:08:36,265 --> 00:08:39,059 Moraš požuriti. Otac te danas prati u školu. 79 00:08:39,143 --> 00:08:40,394 Zašto me ne možeš prošetati? 80 00:08:40,477 --> 00:08:41,478 Brooke? 81 00:08:43,689 --> 00:08:44,690 Da, gospodine? 82 00:08:46,608 --> 00:08:48,234 Slušaj svoju majku. 83 00:08:48,819 --> 00:08:49,820 Hvala. 84 00:08:49,903 --> 00:08:52,363 Brooke, imam previše obaveza obaviti jutros, tako da nema svađe. 85 00:08:52,448 --> 00:08:54,783 Zgrabite svoje školske udžbenike i pobjegnite prije nego oboje zakasnite. 86 00:08:56,035 --> 00:08:59,038 Mislim da ti i tvoj otac ionako bi dobro došlo malo zajedničke šetnje. 87 00:09:00,539 --> 00:09:01,540 Nastavi. 88 00:09:10,257 --> 00:09:12,050 - Trebali smo uzeti konja. -Ne. 89 00:09:12,134 --> 00:09:14,928 Nije bilo vremena za osedlanje konja i otpratiti te do škole 90 00:09:15,012 --> 00:09:17,222 i vratite se u trgovinu na vrijeme za otvaranje. 91 00:09:17,306 --> 00:09:19,725 -Zar ne bismo bili brži na konju? -Nedvojbeno. 92 00:09:20,476 --> 00:09:22,186 Onda ne bi vrijeme koje smo uštedjeli time što je brži 93 00:09:22,269 --> 00:09:24,938 nadoknadili vrijeme trebalo bi osedlati konja? 94 00:09:32,321 --> 00:09:33,322 br. 95 00:10:05,395 --> 00:10:09,690 „Danas nema nastave pošto se gospođica Valerie razboljela"? 96 00:10:11,860 --> 00:10:13,194 Što misliš od čega je bolesna? 97 00:10:14,029 --> 00:10:15,030 Boginje? 98 00:10:19,034 --> 00:10:20,326 Vjerojatno su boginje. 99 00:10:20,410 --> 00:10:22,870 Sada moraš pješačiti kući. Moram otvoriti trgovinu. 100 00:10:24,289 --> 00:10:26,374 Mama kaže da mi nije dopušteno hodati sam kući. 101 00:10:26,458 --> 00:10:27,584 To su besmislice. 102 00:10:28,544 --> 00:10:30,087 Kažeš da bih trebao slušati mamu. 103 00:10:31,672 --> 00:10:32,964 Ovo je drugačije. 104 00:10:34,633 --> 00:10:36,968 Mami se to neće svidjeti ako me natjeraš da sama hodam kući. 105 00:11:05,747 --> 00:11:07,540 Sjedi tamo i završi svoje studije. 106 00:11:08,417 --> 00:11:11,378 Završio sam studij. Učitelj treba zadati nove. 107 00:11:12,379 --> 00:11:15,006 Onda sjedi i čitaj knjigu. 108 00:11:29,730 --> 00:11:31,148 Dobro jutro, g. Jeffries. 109 00:11:31,231 --> 00:11:33,858 Dobro jutro, g. Briggs. kako ti je dan 110 00:11:33,942 --> 00:11:35,944 Vrlo dobro. Kako vam mogu pomoći? 111 00:11:36,028 --> 00:11:38,739 Pa, reći ću vam, g. Briggs. 112 00:11:38,822 --> 00:11:40,865 Moja majka ga je dobila u njezinoj glavi jučer 113 00:11:40,949 --> 00:11:43,576 da je htjela ispeći kolač za crkveni kolač ovaj tjedan. 114 00:11:43,660 --> 00:11:45,995 A sada, prošle godine je napravila pitu. 115 00:11:46,079 --> 00:11:48,623 Ali jabuke koje je koristila rasti na stablu jabuke gospodina Johnsona. 116 00:11:48,707 --> 00:11:51,376 Znaš, onaj straga pokraj pomoćne zgrade. 117 00:11:51,460 --> 00:11:54,004 I zar ne bi znao, te su jabuke imale ukus poput govana. 118 00:11:54,087 --> 00:11:55,963 Napravio je svakoga tko ih jede muka im je. 119 00:11:56,048 --> 00:12:00,385 Kažem vam, mislim da je sranje od ta pomoćna zgrada je natopljena do korijena 120 00:12:00,469 --> 00:12:03,180 i promijenio način osnovna jabuka može okusiti. 121 00:12:03,263 --> 00:12:06,015 Ali gospodin Johnson kaže to je hrpa hooey. 122 00:12:06,099 --> 00:12:09,393 I zbog toga ne dopušta mami nema više jabuka za njenu pitu od jabuka, 123 00:12:09,478 --> 00:12:12,731 koji, što se mene tiče, meni i mami je dobro 124 00:12:12,814 --> 00:12:15,942 jer, kao što sam već spomenuo, jabuke su ionako usrane. 125 00:12:18,528 --> 00:12:21,572 Pa, to je mami ostavilo dilemu. 126 00:12:23,283 --> 00:12:25,827 Ako neće ispeći pitu za ovotjedni obrok, 127 00:12:25,911 --> 00:12:27,245 što bi ona uopće mogla napraviti? 128 00:12:28,747 --> 00:12:30,665 - Kolač. -Točno. 129 00:12:31,375 --> 00:12:32,834 Mama će ispeći kolač 130 00:12:32,918 --> 00:12:35,503 i donesi ga u crkveni potluk poslije crkve u nedjelju. 131 00:12:37,256 --> 00:12:40,384 Je li postojalo nešto što vam je trebalo iz trgovine, g. Jeffries? 132 00:12:40,467 --> 00:12:43,052 evo me, brbljajući okolo o mami. 133 00:12:43,136 --> 00:12:46,222 Zaboravio sam da ne znaš zašto sam ovdje. Mama treba malo brašna. 134 00:12:47,140 --> 00:12:48,683 Vreća koju ima puna je žižaka, 135 00:12:48,767 --> 00:12:50,894 a ona ne misli ovaj put ih može sve procijediti. 136 00:12:50,978 --> 00:12:53,897 -Koliko funti? - Dovoljna je samo vreća od 20 funti. 137 00:13:12,749 --> 00:13:14,876 Nisam-- Nisam te vidio tamo. 138 00:13:16,253 --> 00:13:19,631 Nisam ih baš htio ukrasti. Samo igra koju igram s tvojim tatom. 139 00:13:24,052 --> 00:13:27,430 Dvadeset kilograma brašna. To će biti jedan dolar i novčić. 140 00:13:28,348 --> 00:13:30,975 Da. Možete li ga primijeniti na mamin račun? 141 00:13:31,059 --> 00:13:33,644 -Naravno. -Hvala vam, g. Briggs. 142 00:13:34,479 --> 00:13:36,189 Nadam se da se vidimo na ručku u nedjelju. 143 00:13:36,815 --> 00:13:37,816 gospođo. 144 00:13:43,030 --> 00:13:44,322 Jeste li završili s čitanjem svoje knjige? 145 00:13:45,615 --> 00:13:47,742 Pokušao je ukrasti malo želea. 146 00:13:49,661 --> 00:13:51,287 -Što? - Taj čovjek. 147 00:13:52,539 --> 00:13:53,831 gospodine Jeffries. 148 00:13:55,334 --> 00:13:58,003 Uhvatio sam ga kako uzima malo želea a on ih je vratio. 149 00:13:58,837 --> 00:14:00,338 Vratio ih je? 150 00:14:01,381 --> 00:14:02,382 On je to učinio. 151 00:14:04,426 --> 00:14:06,761 Raspravit ću o tome s njim sljedeći put kad bude u mojoj trgovini. 152 00:14:11,933 --> 00:14:12,934 Hoćeš jedan? 153 00:14:13,560 --> 00:14:14,561 br. 154 00:14:16,104 --> 00:14:17,105 Što onda želiš? 155 00:14:18,857 --> 00:14:21,025 Ruke su mu bile prljave. 156 00:16:16,516 --> 00:16:19,685 Oprostite, gospođo. Nisam te htio uplašiti. 157 00:16:21,188 --> 00:16:23,064 Nismo bili sigurni ima li koga kod kuće. 158 00:16:23,648 --> 00:16:27,401 Netko je kod kuće. Mi. Kako vam mogu pomoći? 159 00:16:28,403 --> 00:16:29,404 Da, gospođo. 160 00:16:30,113 --> 00:16:34,033 Prvo, da se ispričam zbog nepristojnosti mog uvoda. 161 00:16:34,117 --> 00:16:35,409 Moje ime je James McCallister, 162 00:16:35,494 --> 00:16:38,455 i ja i moji drugovi bili smo na putu već nekoliko dana. 163 00:16:39,247 --> 00:16:41,958 Umorni smo, i više smo nego malo izgubljeni. 164 00:16:43,752 --> 00:16:44,753 Suputnici? 165 00:16:45,754 --> 00:16:46,755 Da, gospođo. 166 00:16:47,255 --> 00:16:49,882 To je Boots tamo gore uz cestu. 167 00:16:50,467 --> 00:16:54,179 Nije htio jahati do kuće i plašiti ljude, biti pristojan. 168 00:16:54,262 --> 00:16:57,473 A iza tebe, to je Big Mike. 169 00:16:57,557 --> 00:16:59,016 Tisuću oprosta, gospođice. 170 00:16:59,100 --> 00:17:03,187 Upravo sam bio iza i provjeravao ako je bilo ikoga u tvom vrtu. 171 00:17:04,189 --> 00:17:05,940 -Je li bilo? -Ne. 172 00:17:07,943 --> 00:17:10,236 Pa vi gospodo trebao samo pokucati. 173 00:17:10,320 --> 00:17:12,947 - Kucali smo se, gospođo. -Istina je. 174 00:17:13,907 --> 00:17:16,868 Vidio sam Velikog Mikea kako prilazi onim vratima i daj mu rap. 175 00:17:16,952 --> 00:17:18,954 Većina je tome definitivno svjedočila s mojim vlastitim. 176 00:17:20,747 --> 00:17:24,250 Nije valjda preglasno kucalo. Sigurno ga nisam čuo u kući. 177 00:17:27,045 --> 00:17:28,296 Ipak. 178 00:17:29,214 --> 00:17:32,675 Pa, ako mi gospodo dopustite trenutak da odložim rublje, 179 00:17:32,759 --> 00:17:37,259 Rado ću vas uputiti u pravcu grada. 180 00:17:38,640 --> 00:17:41,768 To je oko pola sata hoda uz cestu, i imaju hotele 181 00:17:41,851 --> 00:17:45,437 i salone i toplu kupelj s potpuno novim tušem. 182 00:17:45,522 --> 00:17:48,816 - To bi bio čin ljubaznosti, gospođo. - Bili bismo vam jako zahvalni. 183 00:17:50,110 --> 00:17:51,736 Moj muž će doći svaki čas, 184 00:17:51,820 --> 00:17:54,989 pa bi možda i mogao da ti sam pokaže put. 185 00:17:56,575 --> 00:17:58,743 -Vaš muž? -Da, gospodine, moj muž. 186 00:17:59,536 --> 00:18:01,746 Trebao bi stići svakog trenutka. 187 00:18:01,830 --> 00:18:03,414 Da li bi vaš muž slučajno bio 188 00:18:03,498 --> 00:18:05,875 onaj tip kojeg smo vidjeli kako hoda niz put ranije, 189 00:18:06,835 --> 00:18:08,002 šetati s djevojčicom? 190 00:18:10,046 --> 00:18:12,381 Da, šetao je našu kćer u školu. 191 00:18:17,470 --> 00:18:18,471 Nije li to nešto? 192 00:18:18,555 --> 00:18:21,641 Odrastao čovjek hodajući djevojčicu u školu. 193 00:18:23,059 --> 00:18:24,477 Svakako živimo u novom dobu. 194 00:18:25,395 --> 00:18:28,356 - Sigurno se tako čini. - Naravno. 195 00:18:28,440 --> 00:18:32,068 Rekao si da je grad oko pola sata hoda uz cestu? 196 00:18:33,028 --> 00:18:34,029 tako je. 197 00:18:35,989 --> 00:18:39,325 Pa, čovjeka sigurno nema dugo 198 00:18:39,409 --> 00:18:41,828 ako samo šeta tvoju kćer do škole i natrag. 199 00:18:45,332 --> 00:18:47,751 Nadam se da se ništa nije dogodilo da ga zadrži. 200 00:18:57,594 --> 00:18:58,595 Idi pomozi mu, 201 00:18:59,596 --> 00:19:02,473 -Jesi li dobro? - Kučka me šutnula u jaja. 202 00:19:02,557 --> 00:19:05,184 Upravo si dobio guzicu nenaoružana žena koja pere rublje. 203 00:19:05,268 --> 00:19:07,019 Sigurno imaš muda? 204 00:19:25,372 --> 00:19:26,539 Otvori, gospođice. 205 00:19:27,749 --> 00:19:29,292 Ulazimo, na ovaj ili onaj način. 206 00:19:30,710 --> 00:19:32,920 Mogao bi nas i ne ljutiti u međuvremenu. 207 00:19:45,517 --> 00:19:46,351 gospođo? 208 00:19:47,686 --> 00:19:50,563 Mislim da ste pogrešno shvatili o meni i momcima. 209 00:19:51,856 --> 00:19:53,816 Nema smisla bježati i skrivati ​​se. 210 00:19:55,318 --> 00:19:57,194 Ne želim nikoga povrijediti. 211 00:19:57,278 --> 00:20:00,114 Moramo prestati petljati okolo i vrati se na stazu. 212 00:20:00,949 --> 00:20:03,076 Taj maršal ne može previše zaostajati. 213 00:20:03,159 --> 00:20:05,578 Dan, najviše dan i pol. 214 00:20:06,621 --> 00:20:09,415 Moramo se nastaviti kretati osim ako vi budale želite opet završiti u zatvoru. 215 00:20:09,499 --> 00:20:11,584 Eustice, začepi svoja prokleta usta. 216 00:20:12,252 --> 00:20:15,046 Sad, znam da se bojiš a ti se skrivaš. 217 00:20:15,130 --> 00:20:19,008 Ali ako samo promoliš glavu, vidjet ćeš da nemamo oružja. 218 00:20:20,176 --> 00:20:21,343 Samo želimo razgovarati. 219 00:20:48,913 --> 00:20:50,247 Nastavi. Idi po nju. 220 00:20:51,040 --> 00:20:52,041 Vrati je natrag. 221 00:21:15,023 --> 00:21:16,482 - Hoćeš li živjeti? -Da. 222 00:21:32,624 --> 00:21:34,917 Dovedi je ovamo! Brzo, sad. 223 00:21:44,469 --> 00:21:48,222 - Ruka joj je sva slomljena. - To je u redu. To je u redu. 224 00:21:49,307 --> 00:21:53,686 Osjećam se kao da smo loše počeli, i stavit ću to na tebe. 225 00:21:54,395 --> 00:21:58,190 Sada, kada smo se prvi put sreli, Predstavio sam se, zar ne? 226 00:21:58,274 --> 00:22:01,819 Rekao sam svoje ime glasno i jasno. 227 00:22:02,946 --> 00:22:06,074 Nisi mi ukazao istu čast, zar ne? 228 00:22:08,827 --> 00:22:11,663 Rekao sam, jesi li? 229 00:22:12,747 --> 00:22:14,665 Od mene nećeš dobiti nikakvu čast. 230 00:22:15,333 --> 00:22:16,625 Reci mi onda ovo. 231 00:22:18,545 --> 00:22:20,672 Je li ovo vaš muž? Hmm? 232 00:22:22,090 --> 00:22:24,175 Je li on čovjek kojeg smo vidjeli jutros šetao ulicom? 233 00:22:25,510 --> 00:22:28,137 Je li vaš muž Colton Briggs? 234 00:22:28,930 --> 00:22:31,015 Jeste li čuli za mog muža? 235 00:22:32,684 --> 00:22:34,727 Svakako sam čula za vašeg muža. 236 00:22:35,895 --> 00:22:37,563 Mi smo kao obitelj, ja i on. 237 00:22:37,647 --> 00:22:38,648 Dobro. 238 00:22:40,024 --> 00:22:43,569 To me štedi muke da ti to objasnim. 239 00:22:46,281 --> 00:22:50,493 Vi ste u svijetu povrijeđenih. 240 00:22:52,036 --> 00:22:54,705 -Tko je dovraga Colton Briggs? -Jesi li ozbiljan? 241 00:22:54,789 --> 00:22:56,207 Colton Briggs? 242 00:22:56,875 --> 00:22:59,919 - Ovo je mjesto Coltona Briggsa? -Eustice. Miran. 243 00:23:00,545 --> 00:23:01,546 tako je. 244 00:23:03,965 --> 00:23:05,591 A ja sam njegova žena. 245 00:23:07,927 --> 00:23:12,306 A ti si me udario pištoljem u lice... 246 00:23:14,976 --> 00:23:16,227 slomio sam ruku, 247 00:23:17,395 --> 00:23:19,230 ustrijelio svog konja. 248 00:23:24,903 --> 00:23:28,281 Vi ste dečki probudili vraga. 249 00:23:30,867 --> 00:23:34,287 Prokletstvo, Jimmy, spuštaš pakao na nas. 250 00:23:34,871 --> 00:23:39,125 Apsolutno poznajem vašeg muža. 251 00:23:40,627 --> 00:23:41,919 Vratili smo se daleko. 252 00:23:42,962 --> 00:23:45,547 Zapravo, dugujem mu. 253 00:23:56,601 --> 00:23:58,853 To će biti dovoljno. Vrijeme je da krenemo kući. 254 00:24:02,690 --> 00:24:05,025 Mama nije došla po mene iz škole. 255 00:24:05,109 --> 00:24:07,528 Nisi bio u školi. Bio si ovdje. 256 00:24:07,612 --> 00:24:10,823 Da, ali zar ne bi došla ovamo da me nađe da nisam u školi? 257 00:24:28,591 --> 00:24:31,093 Hej, šerife. Bolje izađi ovamo. 258 00:24:38,142 --> 00:24:39,434 Tko su ti ljudi? 259 00:24:40,186 --> 00:24:42,396 Što imamo ovdje? Obitelj? 260 00:24:42,480 --> 00:24:45,816 Izgleda kao otac i kći s one slike na kaminu unutra. 261 00:24:51,864 --> 00:24:54,575 Mora da su bili odsutni kad su oni momci prošli. 262 00:24:54,659 --> 00:24:58,329 Hvala Bogu da su dobro. Napokon malo sreće. 263 00:25:00,540 --> 00:25:01,874 Prava sreća. 264 00:25:04,836 --> 00:25:06,212 Reci ostalima da izađu van. 265 00:25:06,295 --> 00:25:09,006 Ne bismo se trebali praviti ugodno u domu ovih ljudi. 266 00:25:15,471 --> 00:25:17,681 Hej, ljudi, obitelj je ovdje. 267 00:25:18,599 --> 00:25:21,226 - Još su živi? -Da. 268 00:25:23,187 --> 00:25:24,354 Sranje. 269 00:25:27,817 --> 00:25:29,401 Je li ovo vaš dom? 270 00:25:34,615 --> 00:25:36,658 Želim se ispričati u ime svojih ljudi. 271 00:25:36,743 --> 00:25:40,371 Nismo shvatili da nikoga nema kod kuće i... 272 00:25:40,455 --> 00:25:41,581 Moja žena je bila kod kuće. 273 00:25:44,751 --> 00:25:48,755 Da gospodine. |-- Ispričavam se još jednom. 274 00:25:49,964 --> 00:25:51,924 Moje ime je američki maršal Franklin Jarrett. 275 00:25:52,008 --> 00:25:53,217 znam tko si 276 00:25:54,552 --> 00:25:55,594 Gdje je Ruth? 277 00:25:59,223 --> 00:26:01,225 Bojim se da sam na gubitku, gospodine. 278 00:26:02,769 --> 00:26:03,770 poznajem li te 279 00:26:11,027 --> 00:26:12,278 Briggs? 280 00:26:15,656 --> 00:26:17,199 Pa, sranje, čovječe. 281 00:26:21,037 --> 00:26:25,332 Ispričavam se, mala damo. Taj jezik nije primjeren. 282 00:26:28,878 --> 00:26:30,796 Imate li obitelj? 283 00:26:36,010 --> 00:26:37,511 Pa, to je dobra stvar. 284 00:26:39,055 --> 00:26:42,808 Čovjek treba obitelj. To ga prizemljuje. 285 00:26:43,810 --> 00:26:46,979 - Izjednačava ga. Ovo je dobro. -Maršal. 286 00:26:56,572 --> 00:27:00,701 Žao mi je, Briggs, ali moramo razgovarati. 287 00:27:03,329 --> 00:27:05,664 Negdje privatno, po mogućnosti. 288 00:27:14,340 --> 00:27:16,884 Zašto ne dečki idi mu pomozi iskopati tu rupu. 289 00:27:18,010 --> 00:27:19,678 Kaže da ne želi našu pomoć. 290 00:27:19,762 --> 00:27:21,638 Kaže da smo trebali biti bolji na našim poslovima. 291 00:27:22,431 --> 00:27:23,515 On nije u krivu. 292 00:27:24,433 --> 00:27:25,892 Idi spremi im konje. 293 00:27:36,112 --> 00:27:37,113 Mala dama... 294 00:27:39,115 --> 00:27:41,742 Zagrijao sam Smileyja malo tog kondenziranog mlijeka 295 00:27:41,826 --> 00:27:43,285 i u to stavite malo smeđeg šećera. 296 00:27:43,369 --> 00:27:45,621 dobro je Neka se osjećate bolje. 297 00:27:59,385 --> 00:28:00,844 Nikad nisam poznavao tvoju mamu... 298 00:28:02,763 --> 00:28:04,431 ali znam da je bila dobra žena... 299 00:28:06,851 --> 00:28:08,143 jer sam poznavao tvog tatu... 300 00:28:10,062 --> 00:28:11,646 godine i godine prije. 301 00:28:13,566 --> 00:28:15,818 U ovom poslu upoznajete puno ljudi 302 00:28:15,902 --> 00:28:18,821 i lica, puno puta, samo nestati tijekom godina. 303 00:28:18,905 --> 00:28:21,449 Ali ne i tvoj tata. 304 00:28:23,367 --> 00:28:25,202 Ne, gospodine, ne on. 305 00:28:27,496 --> 00:28:31,333 Tvoj tata je bio u blizini najopakiji kurvin sin kojeg sam ikad upoznao. 306 00:28:32,668 --> 00:28:33,877 Oprostite na mom jeziku. 307 00:28:33,961 --> 00:28:36,546 Ali nikad nisam upoznao nikoga poput njega. 308 00:28:38,591 --> 00:28:40,593 Baš onako kako bi te pogledao, samo... 309 00:28:42,803 --> 00:28:44,429 Kao da je gledao kroz tebe. 310 00:28:46,349 --> 00:28:47,892 Kao da si bio ništa. 311 00:28:52,104 --> 00:28:56,604 I ne govorim ovo olako, ali tvoj tata je bio nasilan čovjek. 312 00:28:57,443 --> 00:29:00,112 Vidio sam ga kako ubija tri kauboja jedno vrijeme. 313 00:29:00,196 --> 00:29:01,530 Bila je to poštena borba, 314 00:29:01,614 --> 00:29:04,575 ali ne mislim njegova je krv podigla uncu. 315 00:29:05,409 --> 00:29:08,036 Ne mogu reći da je bio kriminalac. ja to ne znam 316 00:29:08,120 --> 00:29:12,620 Ali mogu reći da nije što bih nazvao dobrim čovjekom. 317 00:29:15,086 --> 00:29:16,128 Ne tada. 318 00:29:18,130 --> 00:29:19,673 Zašto mi to govoriš? 319 00:29:28,516 --> 00:29:30,518 Pretpostavljam da samo želim da shvatiš... 320 00:29:32,520 --> 00:29:34,605 kako je dobra žena bila tvoja mama. 321 00:29:35,815 --> 00:29:39,109 Uzela je najhladnijeg ubojicu koje sam ikada upoznao 322 00:29:39,193 --> 00:29:41,320 a ona ga je pretvorila u obiteljskog čovjeka. 323 00:29:42,113 --> 00:29:43,531 Briga o dućanu. 324 00:29:45,950 --> 00:29:47,493 Odgoj male dame. 325 00:29:47,576 --> 00:29:49,661 To je bila dobra stvar koju je tvoja mama učinila. 326 00:29:51,789 --> 00:29:53,540 Moj otac je ubijao ljude? 327 00:29:54,542 --> 00:29:58,045 Da, ali to je bilo prije mnogo godina. 328 00:29:59,922 --> 00:30:02,174 Nisam ni vidio svog oca da drži pištolj. 329 00:30:02,258 --> 00:30:05,135 Pa, to je zato što je sada dobar čovjek. 330 00:30:06,137 --> 00:30:07,888 Zbog onoga što je tvoja mama učinila. 331 00:30:10,808 --> 00:30:12,100 Nosiš pištolj. 332 00:30:13,269 --> 00:30:14,520 Jesi li dobar čovjek? 333 00:30:16,355 --> 00:30:17,689 pokušavam biti. 334 00:30:18,607 --> 00:30:20,317 Moja mama je sada mrtva. 335 00:30:24,363 --> 00:30:26,323 Je li moj otac još uvijek dobar čovjek? 336 00:30:44,717 --> 00:30:46,969 Želite li da kažem nekoliko riječi? 337 00:30:47,053 --> 00:30:48,637 Rekao si puno riječi. 338 00:30:49,347 --> 00:30:50,556 Nijedan od njih nije pomogao. 339 00:30:56,228 --> 00:30:57,812 Ima nešto što bi trebao znati. 340 00:30:59,190 --> 00:31:02,776 Ti momci su ostavili nered u tvojoj staji. 341 00:31:04,278 --> 00:31:06,280 Nije nešto što bi vaša djevojčica trebala vidjeti. 342 00:31:07,198 --> 00:31:10,284 Pa ćeš to htjeti počistiti prije nego što je pustiš da uđe onamo. 343 00:31:11,410 --> 00:31:13,829 Računam da ćemo krenuti na stazu. 344 00:31:13,913 --> 00:31:16,165 Mislim da smo samo mi nekoliko sati iza njih. 345 00:31:16,248 --> 00:31:18,792 I mislim da imam prilično dobru ideju kamo idu. 346 00:31:18,876 --> 00:31:21,628 Recite mi imena ljudi koji su ovo učinili. 347 00:31:22,546 --> 00:31:23,713 Reci mi kamo idu. 348 00:31:26,092 --> 00:31:29,178 Ne, gospodine, mislim da to ne mogu. 349 00:31:30,763 --> 00:31:34,600 Prošlo je nekoliko godina od svijeta je vidio starog Coltona Briggsa, 350 00:31:34,683 --> 00:31:38,895 i mislim da je svijet vjerojatno lijep sretan ostavljajući to baš tu gdje jest. 351 00:31:38,979 --> 00:31:42,524 Recite mi imena odgovornih ljudi za smrt moje žene. 352 00:31:42,608 --> 00:31:44,192 Briggs, slušaj sebe. 353 00:31:44,276 --> 00:31:48,113 Vidiš li onu djevojčicu tamo? Upravo je izgubila mamu. 354 00:31:48,739 --> 00:31:50,198 Ona sada treba svog oca. 355 00:31:51,742 --> 00:31:55,245 Kakve god promjene da su vam se dogodile koju ti je ta žena dala, 356 00:31:55,329 --> 00:31:56,621 ne daj da umru s njom. 357 00:31:57,248 --> 00:32:00,709 Ta djevojčica treba muškarca koju poznaje i voli. 358 00:32:01,585 --> 00:32:04,504 znaš, otkad smo dobili državnost, 359 00:32:05,256 --> 00:32:08,884 ova ovdje zemlja je sada dio nove zemlje. 360 00:32:09,593 --> 00:32:12,887 Imamo zakone. Imamo zakonski postupak. 361 00:32:12,972 --> 00:32:15,766 Ljudi jednostavno ne idu okolo ubijanje drugih ljudi. 362 00:32:16,392 --> 00:32:17,976 To više nije svijet. 363 00:32:18,686 --> 00:32:20,646 Držite se odmah uz svoju kćer. 364 00:32:21,522 --> 00:32:23,524 Drži se prava tako mi Boga. 365 00:32:24,358 --> 00:32:28,153 Pronaći ću te ubojite kurvini sinovi. 366 00:32:28,237 --> 00:32:31,031 Uhvatit ću ih, odvest ćemo ih pred sud 367 00:32:31,115 --> 00:32:32,491 i oni će visjeti. 368 00:32:32,575 --> 00:32:34,410 Obećavam ti to. 369 00:32:35,744 --> 00:32:37,245 Čuvaj svoju kćer. 370 00:32:37,913 --> 00:32:41,124 Sve dok je ta djevojčica živa, 371 00:32:41,792 --> 00:32:44,669 nema mjesta za osvetu u svom životu. 372 00:33:05,733 --> 00:33:08,277 -Što ćemo sada? -Idi u krevet. 373 00:33:49,568 --> 00:33:50,860 trebam te. 374 00:35:17,239 --> 00:35:18,782 Sve dok je živa. 375 00:35:44,099 --> 00:35:46,601 Mama te ne bi voljela uperivši taj pištolj u mene. 376 00:36:09,124 --> 00:36:10,208 Obuci se. 377 00:36:10,292 --> 00:36:13,628 To su hlače. Bez haljina. 378 00:36:13,712 --> 00:36:15,171 Krećemo za 15 minuta. 379 00:36:23,180 --> 00:36:24,306 Ovo je mamin konj. 380 00:36:24,390 --> 00:36:27,559 Da. Ubili su moje. Morat ćemo putovati lagano. 381 00:36:28,811 --> 00:36:30,854 Ne može trčati s obojicom. 382 00:36:30,938 --> 00:36:33,565 Ako ćemo sustići te ljude, trebat će nam još jedan konj. 383 00:36:33,649 --> 00:36:35,525 Da, naći ćemo jednog usput. 384 00:37:13,021 --> 00:37:14,856 Ovo je dobro vrijeme da to učinimo. 385 00:37:15,441 --> 00:37:18,527 Moj učitelj u školi je bolestan. Ako su boginje, mogla bi biti bolesna danima. 386 00:37:18,610 --> 00:37:20,111 Mogla bi umrijeti. 387 00:37:20,195 --> 00:37:21,863 Dobit ćemo novog učitelja. 388 00:37:23,782 --> 00:37:25,200 Zaboravio sam školske udžbenike. 389 00:37:25,284 --> 00:37:27,494 -Mislim da su izgorjeli u požaru. -Dobit ćemo nove knjige. 390 00:37:27,578 --> 00:37:29,705 - Što je s mojom odjećom? - Nabavit ćemo novu odjeću. 391 00:37:29,788 --> 00:37:32,707 -Zašto smo spalili stare? -Zato što se ne vraćamo! 392 00:37:35,127 --> 00:37:36,545 Ne vraćamo se. 393 00:37:38,338 --> 00:37:41,424 Čim završim ono što moram učiniti, naći ćemo novo mjesto 394 00:37:42,801 --> 00:37:44,636 i nadomjestit ćemo sve što ste izgubili. 395 00:37:46,847 --> 00:37:48,056 Osim mame. 396 00:38:03,197 --> 00:38:04,364 Daj mi remen. 397 00:38:07,117 --> 00:38:08,201 Hoćeš li me udariti? 398 00:38:22,007 --> 00:38:23,008 Uzmi to. 399 00:38:24,510 --> 00:38:29,010 Tamo kod onog drveta kraj staze, možete spavati 30 minuta, ne duže. 400 00:38:29,807 --> 00:38:32,059 Onda ćemo jesti i vratit ćemo se na stazu. 401 00:38:32,142 --> 00:38:34,477 Radit ćemo to svaka četiri sata dok ih ne uhvatimo. 402 00:38:35,938 --> 00:38:37,648 Ne odlaze li ti ljudi dalje? 403 00:38:37,731 --> 00:38:40,692 Oni su samo muškarci. I njima je potreban san. Oni će nas čekati. 404 00:38:40,776 --> 00:38:43,111 Ali ako nastavimo, možemo stići ranije prije bilo čega-- 405 00:38:43,195 --> 00:38:45,655 Neće nam ništa koristiti ako tamo stignemo mrtvi umorni 406 00:38:46,448 --> 00:38:48,491 ili ako nam konj ugine od iscrpljenosti. 407 00:38:49,284 --> 00:38:51,035 Nije dovoljno pronaći te ljude. 408 00:38:51,745 --> 00:38:56,245 Moramo biti spremni ubiti ih jer će nas namjeravati ubiti. 409 00:39:23,485 --> 00:39:26,613 To ti se čini čudno, onu djevojčicu sinoć? 410 00:39:27,906 --> 00:39:28,907 kako to misliš 411 00:39:30,117 --> 00:39:31,827 Mama joj je upravo ubijena. 412 00:39:32,703 --> 00:39:35,414 Ona sjedi tamo tik uz tijelo, 413 00:39:35,497 --> 00:39:36,956 ni suze na njenom licu. 414 00:39:39,042 --> 00:39:40,752 K vragu, nikad nisam ni upoznao tu ženu. 415 00:39:40,836 --> 00:39:43,588 Više sam plakala zbog toga nego vlastita kći. 416 00:39:44,923 --> 00:39:47,425 Pa, vjerojatno je samo šokirana iz vijesti. 417 00:39:47,509 --> 00:39:49,844 Mislim, njena majka je upravo ubijena. Ona se nikada neće vratiti. 418 00:39:50,888 --> 00:39:53,599 Mora biti teško da svaki mladi razumije. 419 00:39:55,142 --> 00:39:56,351 Pretpostavljam da je tako. 420 00:40:02,274 --> 00:40:03,650 Sranje! 421 00:40:06,320 --> 00:40:07,904 Hajde, hajde, hajde. 422 00:40:18,624 --> 00:40:20,459 Sranje, sine. 423 00:40:21,126 --> 00:40:22,168 Kako si to napravio? 424 00:40:30,260 --> 00:40:31,427 Noga mi je slomljena. 425 00:40:42,898 --> 00:40:45,108 Taj je strijelac. Sranje! 426 00:40:45,192 --> 00:40:46,568 Maršal. 427 00:40:46,652 --> 00:40:48,236 Nisi pucao u maršala? 428 00:40:56,870 --> 00:41:00,582 Prokletstvo. Taj šupak je počeo zasjedu prije nego što smo bili na položaju. 429 00:41:09,174 --> 00:41:10,258 Što radimo? 430 00:41:10,342 --> 00:41:11,509 Vidiš Briggsa? 431 00:41:11,593 --> 00:41:13,595 Sranje, šefe, Ne znam kako izgleda. 432 00:41:15,222 --> 00:41:18,099 Prepoznat ćeš ga kad ga vidiš. Obećajem ti to. 433 00:41:30,696 --> 00:41:32,072 Spusti se, Smiley! 434 00:41:35,075 --> 00:41:35,950 glupane. 435 00:41:36,034 --> 00:41:38,119 Da vidimo dokle će ti gadovi sada stići. 436 00:41:41,415 --> 00:41:43,166 Gazda se izvlači. 437 00:41:43,250 --> 00:41:45,502 Sljedeće ponovno punjenje, popnimo se na to brdo. 438 00:41:49,548 --> 00:41:51,132 Sranje! Odlazim odavde. 439 00:41:56,638 --> 00:41:58,097 Bog nam pomogao! 440 00:42:13,238 --> 00:42:14,280 Je li vrijeme za odlazak? 441 00:42:15,198 --> 00:42:18,117 Čuo sam pucnjeve s druge strane kanjona. 442 00:42:18,744 --> 00:42:20,454 -Kada? - Prije deset minuta. 443 00:42:20,537 --> 00:42:21,788 Zašto me nisi probudio? 444 00:42:23,415 --> 00:42:24,749 Nema razloga za žurbu. 445 00:42:25,667 --> 00:42:29,253 Pucnjevi bi mogli imati načina ubrzavanja nekih ljudi, 446 00:42:30,130 --> 00:42:33,967 ali imaju gadnu naviku usporavanja drugih ljudi. 447 00:42:38,680 --> 00:42:41,474 Uskoro ćemo saznati što se dogodilo, bilo kako bilo. 448 00:42:46,354 --> 00:42:47,605 Ne mogu vjerovati. 449 00:42:49,608 --> 00:42:51,735 Želiš mi reći što se dovraga upravo dogodilo? 450 00:42:51,818 --> 00:42:53,277 Što dovraga, šefe? 451 00:42:53,904 --> 00:42:56,239 Oni momci naprijed, spremali su se iza brda. 452 00:42:56,323 --> 00:42:57,615 Ne bih ih vidio da sam čekao. 453 00:42:57,699 --> 00:43:00,785 Trebao si prvo ustrijeli maršala, ha? 454 00:43:01,286 --> 00:43:04,122 Umjesto toga, ovdje odlučuje genij pucati u prvog tipa kojeg vidi, 455 00:43:04,206 --> 00:43:07,167 jureći za svima, uključujući maršala, u zaklon. 456 00:43:07,250 --> 00:43:11,750 Znate, trpim ogromne bolove da pozovem Coltona Briggsa da me dođe pronaći. 457 00:43:12,172 --> 00:43:15,091 Samo naprijed i odlazi među nama savršeno zdrav zakonnik. 458 00:43:15,175 --> 00:43:17,510 Kao da se trudiš raditi protiv mene. 459 00:43:19,346 --> 00:43:21,056 Je li to ono što se ovdje događa? 460 00:43:21,848 --> 00:43:23,266 Radiš protiv mene? 461 00:43:27,854 --> 00:43:30,857 Ne, šefe. s tobom sam 462 00:43:31,983 --> 00:43:33,943 Samo sam zabrljao. to je sve 463 00:43:34,653 --> 00:43:36,154 Svakako se nadam. 464 00:43:37,030 --> 00:43:39,782 Jer ako taj policajac zaustavi Briggsa prije nego što stigne do mene, 465 00:43:41,660 --> 00:43:42,827 bit će pakao za platiti. 466 00:43:44,538 --> 00:43:46,248 Nije važno za ništa. 467 00:43:49,042 --> 00:43:51,252 Imaš nešto za reći, stari? 468 00:43:51,336 --> 00:43:53,087 Ako Colton Briggs odluči da dolazi, 469 00:43:53,880 --> 00:43:56,632 možete postaviti i dodatni tanjur za stolom 470 00:43:56,716 --> 00:43:58,426 "jer Colton Briggs dolazi. 471 00:44:12,274 --> 00:44:13,275 Što se događa? 472 00:44:13,358 --> 00:44:14,692 Dolazi jahač. 473 00:44:16,153 --> 00:44:18,155 Jedan od ljudi koji su ubili mamu? 474 00:44:20,073 --> 00:44:22,366 Možda netko od ljudi iz postrojbe? 475 00:44:22,450 --> 00:44:24,243 U svakom slučaju, trebamo njegovog konja. 476 00:44:25,245 --> 00:44:27,163 -Hoćeš li ga ubiti? - Kad mu uzmem konja, 477 00:44:27,247 --> 00:44:29,040 velika je vjerojatnost da mu se neće svidjeti što to radim. 478 00:44:29,124 --> 00:44:31,292 Ne mislim mama volio da ne ubiješ nijednog zakona. 479 00:44:31,376 --> 00:44:33,169 Ne znam je li on zakonski zastupnik. 480 00:44:33,253 --> 00:44:35,755 Velike su šanse da neće stati i daj mi vremena da pitam. 481 00:44:38,091 --> 00:44:40,551 Ne možete li smisliti drugi način zaustaviti ga? 482 00:44:53,481 --> 00:44:56,775 On će doći iz tog smjera. Stanite tamo i natjerajte ga da prestane. 483 00:44:57,819 --> 00:45:00,988 -Kako? -Plakati. Natjeraj ga da te sažali. 484 00:45:03,825 --> 00:45:05,201 Ne znam kako. 485 00:45:09,748 --> 00:45:10,915 Što si upravo rekao? 486 00:45:13,460 --> 00:45:15,462 Ne znam kako da plačem. 487 00:45:17,714 --> 00:45:19,966 Sad me slušaj. 488 00:45:20,050 --> 00:45:22,969 Ljudi na ovom svijetu te očekuju ponašati se kao oni. 489 00:45:23,595 --> 00:45:26,055 Očekuju da se smijete njihovim šalama i uzdišu na svoje bebe 490 00:45:26,139 --> 00:45:27,807 i plakati na njihovim dženazama. 491 00:45:27,891 --> 00:45:30,310 Ako ne možete naučiti raditi te stvari, neće te prihvatiti. 492 00:45:30,393 --> 00:45:31,394 Izgurat će te. 493 00:45:31,478 --> 00:45:35,231 Želiš li uspjeti u ovom svijetu? odgovori mi. Želiš li se uklopiti? 494 00:45:36,358 --> 00:45:38,485 Onda ćeš morati smisliti kako se ponašati kao oni. 495 00:45:40,904 --> 00:45:43,323 Sjećaš se prošlog ljeta kad je umrla župnikova kći? 496 00:45:43,907 --> 00:45:45,116 Sjećate li se kako mu je žena plakala? 497 00:45:48,828 --> 00:45:51,497 Malo glasnije. "Moja beba! Moja beba!" 498 00:45:52,874 --> 00:45:54,417 moje dijete! moje dijete! 499 00:45:55,919 --> 00:45:57,128 To će morati učiniti. Samo tako nastavi. 500 00:46:07,555 --> 00:46:08,722 Jesi li dobro, djevojčice? 501 00:46:09,516 --> 00:46:10,558 Moja beba, moja beba! 502 00:46:11,434 --> 00:46:13,477 Dijete? Koja beba? Na što ciljaš? 503 00:46:14,980 --> 00:46:16,606 Silaziš s tog konja. 504 00:46:21,278 --> 00:46:22,904 Trebala si ići s Markom. 505 00:46:23,655 --> 00:46:25,365 Izgledao je prilično loše. 506 00:46:25,448 --> 00:46:28,284 Što, i ostavi vas dvoje ovdje bez zaštite? 507 00:46:28,952 --> 00:46:30,453 Nisam bespomoćan. 508 00:46:30,537 --> 00:46:31,746 Ne pucaj. Ne pucaj. 509 00:46:31,830 --> 00:46:34,123 -To sam ja. - Sranje, Mark. 510 00:46:35,041 --> 00:46:36,459 Nasmrt nas je prestrašio. 511 00:46:37,502 --> 00:46:41,005 Što dovraga radiš ovdje? Gdje ti je konj? 512 00:46:41,089 --> 00:46:42,090 Pitajte ih. 513 00:46:43,133 --> 00:46:44,134 Što dovraga? 514 00:46:46,845 --> 00:46:47,846 Žao mi je, ljudi. 515 00:46:49,931 --> 00:46:51,057 Sada, Briggs. 516 00:46:51,933 --> 00:46:54,226 Znam da si uzrujan. Dovraga, ne krivim te. 517 00:46:54,311 --> 00:46:57,522 Ali što god mislio da radiš, moraš pustiti ove dečke. 518 00:46:59,399 --> 00:47:01,109 Donesi tog Rossija i dovedi ga ovamo. 519 00:47:04,904 --> 00:47:06,739 Moj otac želi tvoju sačmaricu. 520 00:47:07,907 --> 00:47:09,408 Učini što ona kaže, Greg. 521 00:47:11,995 --> 00:47:15,456 Prosut ću mozak ovoj djevojčici po cijeloj ovoj dolini. 522 00:47:19,836 --> 00:47:20,878 čuješ li me 523 00:47:23,256 --> 00:47:26,175 Rekao sam da ću joj prosuti mozak po cijeloj ovoj dolini. 524 00:47:27,344 --> 00:47:29,012 Odmah ću povući okidač. 525 00:47:41,316 --> 00:47:42,567 Prilično dobro plače. 526 00:47:45,904 --> 00:47:48,281 Pokušat ću to učiniti kao on sljedeći put. 527 00:47:50,283 --> 00:47:52,410 Oboje stavite ruke iza tvojih leđa. 528 00:48:01,044 --> 00:48:02,045 Je li ovo dovoljno drva? 529 00:48:02,128 --> 00:48:05,214 To drvo je previše zeleno. Mora gorjeti toplije. 530 00:48:05,924 --> 00:48:08,927 Vidite li savjet toga? Trebao bi tako gori, svijetli crveno. 531 00:48:09,928 --> 00:48:13,431 To je suho drvo. Gori toplije, gori brže. 532 00:48:24,067 --> 00:48:26,903 Slušaj me, Briggs. Samo me slušaj. 533 00:48:28,113 --> 00:48:32,117 Do sada se niste obvezali sve zločine od kojih ne možete pobjeći. 534 00:48:34,452 --> 00:48:36,495 Razumijem da jesi pod velikim pritiskom. 535 00:48:36,579 --> 00:48:40,082 Bol zbog gubitka žene, Ne mogu to zamisliti. 536 00:48:40,166 --> 00:48:42,084 Svaki muškarac je mogao učiniti istu stvar, 537 00:48:42,168 --> 00:48:45,087 donio neke od istih odluka koje ste napravili. 538 00:48:45,171 --> 00:48:48,549 Ali upravo ćete prijeći crtu od koje se ne možeš vratiti. 539 00:48:49,217 --> 00:48:53,717 Napad na američkog maršala, ubojstvo američkog maršala, 540 00:48:53,847 --> 00:48:57,475 to je nevolja koju ti se prije nisu susreli. 541 00:48:59,561 --> 00:49:01,145 Jeste li sigurni u to? 542 00:49:06,234 --> 00:49:07,944 Što je s tvojom kćeri, Briggs? 543 00:49:08,027 --> 00:49:10,070 Činiš od nje pomoćnika. 544 00:49:11,030 --> 00:49:14,616 Ovi ljudi ovdje trebaju liječničku pomoć. Ti ih sprječavaš da to dobiju. 545 00:49:14,701 --> 00:49:19,201 Ne, jesi ne govoreći mi ono što želim znati. 546 00:49:19,330 --> 00:49:22,791 Ja sam savezni maršal. Tražite od mene da sudjelujem u ubojstvu. 547 00:49:22,876 --> 00:49:25,837 - Štitiš ubojicu. -Od drugog ubojice. 548 00:49:28,381 --> 00:49:29,382 Točno. 549 00:49:36,264 --> 00:49:39,600 - Je li ovo dovoljno suho? -Dobro. Stavite na vatru. 550 00:49:39,684 --> 00:49:41,394 Uskoro ćemo biti spremni za početak. 551 00:49:44,189 --> 00:49:45,857 Ako se nešto dogodi mojim ljudima, 552 00:49:45,940 --> 00:49:49,526 Kunem se Bogom, lovit ću te i sam ću te ubiti. 553 00:49:55,492 --> 00:49:58,036 Kao da si ulovio čovjeka tko je ubio moju ženu? 554 00:49:58,745 --> 00:50:00,163 Čovjek koji je ubio vaše ljude? 555 00:50:00,872 --> 00:50:03,791 Odgovoran čovjek za sve što se događa upravo sada? 556 00:50:06,336 --> 00:50:08,421 Riskirat ću. 557 00:50:08,505 --> 00:50:10,548 -Poderajte mu košulju. - Ne diraj me! 558 00:50:11,674 --> 00:50:13,133 Daj mu štap kao što sam ti pokazao. 559 00:50:15,762 --> 00:50:18,055 - Molim te, nemoj! - James McCallister. 560 00:50:21,392 --> 00:50:22,768 Zove se James McCallister. 561 00:50:22,852 --> 00:50:27,352 Jaše s tri čovjeka-- Michael Arlene te Boots Miller i Eustice Bedford. 562 00:50:28,858 --> 00:50:30,276 Svi su oni okorjeli kriminalci. 563 00:50:30,360 --> 00:50:33,529 Priča se da im je obećao dio kutije s bravom koju je negdje sakrio 564 00:50:33,613 --> 00:50:36,157 ako ga izbace iz zatvora u okrugu Powell, 565 00:50:36,241 --> 00:50:37,909 i krenuli su u Colorado. 566 00:50:37,992 --> 00:50:40,494 Netko mi je rekao da ima mala meksička djevojčica tamo dolje 567 00:50:40,578 --> 00:50:42,913 u gradu koji mu se sviđa po imenu Santa Rosa. 568 00:50:42,997 --> 00:50:45,624 Staza na kojoj sam bio značilo da je krenuo tim putem, 569 00:50:45,708 --> 00:50:47,292 i to je sve što znam o tome. 570 00:50:47,377 --> 00:50:48,378 Kunem se. 571 00:50:50,171 --> 00:50:51,172 Drži ga. 572 00:50:51,798 --> 00:50:53,841 -Ne. br. - Kučkin sine! 573 00:50:53,925 --> 00:50:56,177 Ubit ću te, kurvin sine! 574 00:51:03,226 --> 00:51:04,644 Donesi mi glačalo. 575 00:51:08,898 --> 00:51:12,151 Stisnite meso s obje strane rane i gurnite je zajedno. 576 00:51:13,111 --> 00:51:17,281 Moramo ga spaliti željezom, ili će uskoro iskrvariti. 577 00:51:21,494 --> 00:51:23,120 Miriše na mamine zečje kotlete. 578 00:51:23,955 --> 00:51:25,373 To je viski. 579 00:51:28,418 --> 00:51:29,669 Čini me gladnom. 580 00:51:36,217 --> 00:51:37,635 Metak ga je trovao. 581 00:51:37,719 --> 00:51:39,846 Sada ima priliku. 582 00:51:39,929 --> 00:51:42,723 Ali ovi muškarci ne izlaze iz ovog kanjona. 583 00:51:45,768 --> 00:51:50,189 Ako stignem u Santa Rosu i nema Jamesa McCallistera, 584 00:51:50,273 --> 00:51:53,276 nema meksičke djevojke, nema četveročlane družine, 585 00:51:53,359 --> 00:51:55,652 Vratit ću se ovamo i ubit ću ova dva čovjeka 586 00:51:55,737 --> 00:51:57,905 prije nego što se možete vratiti s pomoći. 587 00:51:58,573 --> 00:52:00,241 A onda ću te čekati. 588 00:52:01,159 --> 00:52:04,579 I bez obzira koliko muškaraca dovedeš natrag s tobom, prvo ću te ubiti. 589 00:52:05,830 --> 00:52:09,208 Ubit ću te prije nego me uopće vidiš. 590 00:52:10,752 --> 00:52:12,503 Razumijete li? 591 00:52:15,381 --> 00:52:17,383 Uzimamo vaše oružje i vašeg konja. 592 00:52:18,092 --> 00:52:21,678 Moraš mi ostaviti konja, Briggs. Ne možete mi uzeti konja! 593 00:52:21,763 --> 00:52:23,139 Uzmi konja svoje majke. 594 00:52:23,222 --> 00:52:25,849 - Ovaj mi dobro stoji. - Dovraga, nemoj me ispitivati. 595 00:52:25,933 --> 00:52:27,935 Imaš više iskustva s konjem tvoje majke. 596 00:52:28,019 --> 00:52:30,146 Ona te poznaje. Manje iznenađenja. Sad ustani. 597 00:52:53,503 --> 00:52:55,671 Ostavit ću ti konja svezanog u Santa Rosi. 598 00:52:56,422 --> 00:52:57,506 Nisam ja konjokradica. 599 00:52:58,383 --> 00:53:00,510 Pravda će te pronaći, Briggs! 600 00:53:01,928 --> 00:53:04,555 čuješ li me Proklet bio! 601 00:53:05,348 --> 00:53:06,807 Pravda će te stići! 602 00:53:44,095 --> 00:53:46,263 Tamo. Kao što sam vam rekao dečki. 603 00:53:46,347 --> 00:53:48,140 Otvorimo je, vidimo što imamo. 604 00:53:52,019 --> 00:53:54,021 O Bože. 605 00:54:00,153 --> 00:54:04,653 "El banco Londres y Mexico." 606 00:54:05,074 --> 00:54:07,076 -Koji vrag? - Sada se smiri. 607 00:54:08,453 --> 00:54:09,704 Što dovraga, šefe? 608 00:54:09,787 --> 00:54:12,122 Gdje je novac, šefe? 609 00:54:12,206 --> 00:54:16,543 Sada, da sam te prešao, Već bih te ubio. 610 00:54:17,253 --> 00:54:18,254 Ali nisam. 611 00:54:21,048 --> 00:54:22,841 Ništa osim prljavog štakora. 612 00:54:25,344 --> 00:54:26,845 Sad nisi previše bistar, zar ne? 613 00:54:27,430 --> 00:54:30,182 To je u redu. Zato si me uhvatio. Imam pameti. 614 00:54:30,266 --> 00:54:32,977 I moj mozak zna da otkad smo pobjegli iz zatvora, 615 00:54:33,060 --> 00:54:35,812 morat ćemo se pritajiti neko vrijeme, barem godinu dana ili tako nešto. 616 00:54:36,564 --> 00:54:38,148 I tko od vas ima bilo kakvu ideju 617 00:54:38,232 --> 00:54:40,651 kakav novac troše dolje u starom Meksiku? 618 00:54:41,903 --> 00:54:43,946 Eto, dosta je dinero 619 00:54:44,030 --> 00:54:46,782 da svatko od nas živi kao kraljevi koliko god nam treba. 620 00:54:46,866 --> 00:54:51,287 Svaki od vas dobiva jednaki dio sve dok se držiš mene. 621 00:54:51,996 --> 00:54:54,957 Ili ga možemo podijeliti ovdje i rastaju se prijatelji. 622 00:54:55,625 --> 00:54:56,751 Ali reći ću ti ovo... 623 00:54:56,834 --> 00:54:59,086 Taj novac, pa, 624 00:55:00,379 --> 00:55:02,297 ne vrijedi ni novčića ovu stranu granice. 625 00:55:02,381 --> 00:55:04,800 Ne osim ako ne znate gdje ga potrošiti. 626 00:55:04,884 --> 00:55:07,720 I, dečki, želim. 627 00:55:10,264 --> 00:55:12,099 A što je s ovim Briggsom? 628 00:55:12,183 --> 00:55:14,727 Da, morat ćemo shvati to i brzo. 629 00:55:14,811 --> 00:55:16,270 Sve je to dio plana. 630 00:55:16,354 --> 00:55:19,440 Trebamo li ga čekati i postaviti zasjedu kao što smo učinili za maršala? 631 00:55:19,524 --> 00:55:22,026 Ne znamo koliko bi Briggs mogao biti daleko iza nas. 632 00:55:22,109 --> 00:55:24,528 Mogli bismo sjediti u grmlju danima. 633 00:55:24,612 --> 00:55:28,699 Također, Briggs nije tip čovjeka ući u zasjedu nespreman. 634 00:55:29,867 --> 00:55:31,368 Kako ćemo ga onda uloviti? 635 00:55:31,452 --> 00:55:33,829 Mislio sam da sam bio jasan. 636 00:55:34,747 --> 00:55:36,165 Ne lovimo nikoga. 637 00:55:38,501 --> 00:55:40,085 Briggs nas lovi. 638 00:56:00,940 --> 00:56:03,776 - Što će nam to? - Dobro je drvo za ogrjev. 639 00:56:06,863 --> 00:56:09,323 -Bilo je na nečijem grobu. -Tako? 640 00:56:11,409 --> 00:56:12,952 Nekome pripada. 641 00:56:16,080 --> 00:56:20,209 Ništa ne pripada mrtvima jer mrtvi ne trebaju ništa. 642 00:56:20,793 --> 00:56:23,754 Samo živi trebaju posjedovati stvari. 643 00:56:23,838 --> 00:56:26,549 Živi trebaju hranu, vodu, sklonište, 644 00:56:27,466 --> 00:56:31,052 odjeća, obitelj, novac, zemlja. 645 00:56:32,013 --> 00:56:35,683 Ali mrtvi, mrtvi su već zbrinuti. 646 00:56:36,350 --> 00:56:37,851 Jednom kad se stave u zemlju, 647 00:56:38,477 --> 00:56:40,145 imaju sve što im treba. 648 00:56:40,229 --> 00:56:41,730 Oni nisu sebični. 649 00:56:42,773 --> 00:56:44,649 Volim mrtve. 650 00:57:09,216 --> 00:57:12,177 Ne sviđa mi se ovo. Tu je šerif. 651 00:57:12,762 --> 00:57:15,598 Ne, šerif je u Denveru. Dva dana dalje. 652 00:57:15,681 --> 00:57:17,557 Presjekli smo telegrafske vodove dolazak u grad, 653 00:57:17,642 --> 00:57:19,393 što znači da će trajati više od četiri dana 654 00:57:19,477 --> 00:57:22,396 prije nego što bilo koji šerif može saznati vijest da smo ovdje i učinimo bilo što po tom pitanju. 655 00:57:23,105 --> 00:57:25,065 Taj ured je gdje drže loše ljude 656 00:57:25,149 --> 00:57:27,359 dok policajci ne dođu pokupiti ih. 657 00:57:30,988 --> 00:57:35,488 Ipak, osjećam se silno izloženo ovako jašući u grad. 658 00:57:35,576 --> 00:57:37,911 Moraš ispitivati ​​svaki moj poziv? 659 00:57:39,664 --> 00:57:42,625 Sada, trebam vas dečki da postavite stražu na rubu grada. 660 00:57:42,708 --> 00:57:45,127 Ako se netko doveze, javite mi. 661 00:57:45,711 --> 00:57:48,922 I rotirati svakih nekoliko sati. Svi izgledate kao pseće govno. 662 00:57:49,006 --> 00:57:52,926 Trebaš mi odmoran kad Briggs stigne, ili mi nisi od koristi. razumiješ? 663 00:57:55,012 --> 00:57:57,848 I dame, pretpostavljam da ste se dobro odmorile. 664 00:57:57,932 --> 00:58:00,517 Trebam vaše usluge. 665 00:58:00,601 --> 00:58:02,686 Čuli ste ga. Tko želi prvi sat? 666 00:58:06,107 --> 00:58:07,650 Pa, ja ću prvi stražariti. 667 00:58:07,733 --> 00:58:10,360 Ali bolje da dođeš i zamijeni me za četiri sata. 668 00:58:13,030 --> 00:58:14,531 Pomozi mi s ovim. 669 00:58:27,670 --> 00:58:29,713 Maršal je rekao da ste ubijali ljude. 670 00:58:29,797 --> 00:58:33,967 Maršal treba paziti na svoje riječi kad razgovara s djecom. 671 00:58:38,931 --> 00:58:41,350 -Je li istina? -Da. 672 00:58:48,190 --> 00:58:49,691 Rekao je da si odustao. 673 00:58:51,444 --> 00:58:53,446 Rekao je da si ga se odrekao zbog mame. 674 00:58:58,034 --> 00:58:59,035 Je li to istina? 675 00:59:08,127 --> 00:59:10,170 Rekao je da te je mama promijenila. 676 00:59:14,258 --> 00:59:15,717 Cijeli moj život, 677 00:59:17,094 --> 00:59:18,887 čak i kao dječak, znao sam. 678 00:59:20,681 --> 00:59:22,474 Znao sam da sam drugačiji. 679 00:59:25,436 --> 00:59:28,397 Moja je majka uvijek govorila Nisam plakala kao beba. 680 00:59:29,356 --> 00:59:30,648 Nisam se nasmijao. 681 00:59:32,526 --> 00:59:37,026 Kad je moja majka umrla, bio sam vrlo mlad, ali na njenom sprovodu nisam pustio suzu. 682 00:59:37,490 --> 00:59:39,617 Mnogi ljudi jesu, ali ja nisam. 683 00:59:40,534 --> 00:59:44,079 Odrastanje, druga djeca igrali bi igre i šalili se jedni s drugima, 684 00:59:44,163 --> 00:59:48,663 i plakali bi kad bi se povrijedili ili ako su bili uplašeni, 685 00:59:48,876 --> 00:59:50,085 i ja bih ih gledao. 686 00:59:51,712 --> 00:59:53,755 Bio sam prilično dobar u pretvaranju. 687 00:59:55,424 --> 00:59:57,050 Dovoljno dobro, u svakom slučaju. 688 00:59:58,135 --> 01:00:00,971 Pretvarajući se da sam poput druge djece. 689 01:00:02,181 --> 01:00:03,640 Pretvarajući se da sam... 690 01:00:05,226 --> 01:00:06,393 normalno. 691 01:00:07,728 --> 01:00:12,107 Ali tada sam shvatio Nikada nisam poznavao strah. 692 01:00:13,692 --> 01:00:18,029 Cijeli život sam vidio strah u očima od svakog čovjeka kojeg sam ikad upoznala, 693 01:00:18,114 --> 01:00:20,157 za očekivati je. 694 01:00:20,241 --> 01:00:24,203 Odrasli ljudi prestravljeni kad nisu imali razloga biti. 695 01:00:28,332 --> 01:00:32,794 Sjećam se da me jedan čovjek tražio "jer sam ubio nekoliko njegovih prijatelja. 696 01:00:33,838 --> 01:00:36,507 Sustigao me u kupatilu, 697 01:00:36,590 --> 01:00:39,926 moji pištolji leže izvan dohvata pored moje odjeće. 698 01:00:40,010 --> 01:00:42,679 I sjećam se da sam vidio ovog čovjeka 699 01:00:42,763 --> 01:00:46,433 držeći pištolj na hladnom, golom čovjeku sjediti u kadi, 700 01:00:46,517 --> 01:00:48,727 a ipak je on bio taj koji se tresao, 701 01:00:49,353 --> 01:00:50,812 previše uplašen da se pomakne. 702 01:00:53,190 --> 01:00:56,651 Pa sam ustao iz kupatila, 703 01:00:56,735 --> 01:01:00,697 i tiho sam prišao čovjeku, 704 01:01:00,781 --> 01:01:03,074 i uzeo sam mu pištolj... 705 01:01:06,370 --> 01:01:08,538 a onda sam ga njime ubio. 706 01:01:11,000 --> 01:01:13,168 Nije ni molio za život. 707 01:01:18,799 --> 01:01:21,968 I iako Mogao sam prepoznati strah u muškarcima, 708 01:01:23,053 --> 01:01:26,014 čak do neke točke gdje bih to mogao upotrijebiti protiv njih, 709 01:01:26,765 --> 01:01:30,602 Iskreno mogu reći da nisam imao pojma kakav je zapravo bio osjećaj. 710 01:01:32,771 --> 01:01:34,230 Bilo je kao da... 711 01:01:36,066 --> 01:01:37,400 Bio sam rođen 712 01:01:38,944 --> 01:01:40,737 mrtav iznutra. 713 01:01:42,573 --> 01:01:47,035 Ali nije me bilo briga jer sam bio mrtav iznutra. 714 01:02:00,883 --> 01:02:02,718 Kako je mama to promijenila? 715 01:02:05,846 --> 01:02:09,140 Kad sam upoznao tvoju majku, nije bilo uvoda. 716 01:02:09,225 --> 01:02:11,393 Nije bilo upoznavanja. 717 01:02:12,978 --> 01:02:15,897 I u tom prvom trenutku sam je ugledao... 718 01:02:19,193 --> 01:02:20,360 Osjetio sam nešto. 719 01:02:23,364 --> 01:02:25,115 Nešto što nikad prije nisam osjetio. 720 01:02:26,909 --> 01:02:27,910 Ljubav? 721 01:02:30,371 --> 01:02:31,372 Strah. 722 01:02:33,332 --> 01:02:36,960 Bojim se da neće razgovarati sa mnom. Bojim se da me neće voljeti. 723 01:02:38,671 --> 01:02:41,548 Bojim se da je ne bih mogao učiniti svojom ženom. 724 01:02:44,677 --> 01:02:46,720 Strah da je ne izgubim. 725 01:02:53,394 --> 01:02:55,687 Ona je bila jedina stvar koje sam se ikada bojao 726 01:02:56,647 --> 01:02:58,815 i jedina stvar koju sam ikada volio. 727 01:03:11,996 --> 01:03:14,623 Kad su mi rekli da je mama mrtva, Nisam znala kako se osjećati. 728 01:03:14,707 --> 01:03:16,792 Ona je bila tvoja majka. 729 01:03:16,875 --> 01:03:20,086 Osjećate se tužno. Osjećate gubitak. 730 01:03:21,213 --> 01:03:22,797 Jeste li se tako osjećali? 731 01:03:23,716 --> 01:03:24,925 Osjetio sam bol. 732 01:03:27,636 --> 01:03:29,888 Kao da je dio mene ubijen s njom. 733 01:03:32,099 --> 01:03:33,767 Osjećate li se još uvijek tako? 734 01:03:39,523 --> 01:03:42,734 Mama je umrla, a ja nisam ništa osjećala. 735 01:03:47,823 --> 01:03:49,282 Kao da sam umrla... 736 01:03:55,164 --> 01:03:56,331 kao da sam izgubljen. 737 01:03:58,125 --> 01:04:01,294 Kao da ležim u svom krevetu, u svojoj sobi... 738 01:04:04,173 --> 01:04:05,465 u našoj kući... 739 01:04:10,346 --> 01:04:14,266 ali osjećao sam se kao da nikad neću pronaći ponovno se vraćam na te stvari. 740 01:04:15,392 --> 01:04:16,559 hoćeš. 741 01:04:29,198 --> 01:04:30,991 Znate li čovjeka koji je ubio mamu? 742 01:04:32,117 --> 01:04:34,410 Čovjek o kojem nam je maršal pričao? 743 01:04:36,080 --> 01:04:37,623 James McCallister. 744 01:04:41,585 --> 01:04:44,629 Sutra, nakon što sunce izađe... 745 01:04:47,341 --> 01:04:48,884 možeš li me naučiti kako pucati? 746 01:04:55,057 --> 01:04:56,058 Dobro. 747 01:04:58,727 --> 01:04:59,978 Mislim da bih to volio. 748 01:05:17,663 --> 01:05:18,914 Kučkin sin! 749 01:05:21,458 --> 01:05:22,542 Prokletstvo! 750 01:05:23,335 --> 01:05:25,920 Sada zapamtite, držite lijevo oko zatvoreno. 751 01:05:26,004 --> 01:05:28,923 Neka bačva pluta točno iznad cilja. 752 01:05:29,007 --> 01:05:30,967 Kad budeš spreman, 753 01:05:31,051 --> 01:05:34,095 nježno udahnite sav zrak iz tvojih pluća 754 01:05:34,179 --> 01:05:35,638 a bure neka padne. 755 01:05:35,722 --> 01:05:39,308 Odmjerite vrijeme tako da vaš dah završi baš dok slažete svoj udarac. 756 01:05:40,352 --> 01:05:43,438 Na dnu tvoga daha, stisnuti okidač. 757 01:05:43,522 --> 01:05:45,941 Ne vuci. Stisnite cijelom rukom. 758 01:05:55,951 --> 01:05:57,452 Jeste li ciljali na šešir? 759 01:05:57,536 --> 01:06:00,872 Odmah ispod njega. Ciljala sam mu u prsa. 760 01:06:00,956 --> 01:06:03,375 Povukao si. Nisi stisnuo. 761 01:06:07,087 --> 01:06:08,254 Pokušajmo ponovno. 762 01:06:14,970 --> 01:06:16,554 Što nije u redu? 763 01:06:17,973 --> 01:06:19,599 Mogu li isprobati pištolj? 764 01:06:25,147 --> 01:06:26,815 Ne zaboravite stisnuti. 765 01:06:26,899 --> 01:06:27,900 Ne vuci. 766 01:06:51,673 --> 01:06:52,924 Dobro jutro, Eustice. 767 01:06:53,008 --> 01:06:56,344 Te pureće rupe nikad me nije razriješio dužnosti sinoć. 768 01:06:56,887 --> 01:06:58,471 Ostavio me sjediti vani cijelu noć. 769 01:06:58,555 --> 01:06:59,973 Je li tako? 770 01:07:01,058 --> 01:07:03,185 Dečki! Dođi dolje. 771 01:07:04,061 --> 01:07:05,145 Što je, šefe? 772 01:07:05,229 --> 01:07:08,982 Eustice ovdje ima pritužbu koju bi želio emitirati s ostatkom družine. 773 01:07:10,108 --> 01:07:11,943 -Samo naprijed. -Pa, vas dvoje. 774 01:07:12,027 --> 01:07:14,946 Trebao si me zamijeniti mog posta nakon četiri sata. 775 01:07:15,030 --> 01:07:18,074 A to se nije dogodilo. To je sranje. 776 01:07:18,158 --> 01:07:21,870 Eustice, molim te primi moje najiskrenije isprike u ime banda. 777 01:07:21,954 --> 01:07:24,539 Sigurno nam je žao. Zar ne, dečki? 778 01:07:25,374 --> 01:07:27,209 Zašto jednostavno nisi došao po nas? 779 01:07:28,752 --> 01:07:31,212 -Što? - Ako bismo vas trebali zamijeniti, 780 01:07:32,172 --> 01:07:34,382 zašto jednostavno nisi došao po jednog od nas zauzeti tvoje mjesto? 781 01:07:34,466 --> 01:07:36,634 Eustice, zašto nisi samo doći po jednog od dječaka? 782 01:07:37,719 --> 01:07:41,180 Pa, nisam htio napustiti svoj položaj, znate. 783 01:07:41,265 --> 01:07:43,183 Briggs je opasan čovjek. 784 01:07:43,267 --> 01:07:45,519 A da je vidio nije bilo straže, 785 01:07:45,602 --> 01:07:47,312 možda se ušuljao ovamo i uhvatio nas. 786 01:07:47,396 --> 01:07:50,232 Nisi valjda zaspao? 787 01:07:52,693 --> 01:07:53,777 Ne, šefe. 788 01:07:54,486 --> 01:07:55,528 Eustice, 789 01:07:56,697 --> 01:07:58,532 ne bi mi lagao, zar ne? 790 01:07:59,199 --> 01:08:03,699 Ne, šefe. Mislim, možda jesam zatvorim oči na sekundu ili dvije. 791 01:08:03,912 --> 01:08:05,997 Bio sam umoran. Bila je to duga noć-- 792 01:08:06,081 --> 01:08:07,373 Eustice. 793 01:08:13,505 --> 01:08:16,382 Zaspati na straži je užasna stvar. 794 01:08:17,718 --> 01:08:19,970 Što da se Briggs pojavio a ti si spavao? 795 01:08:20,053 --> 01:08:21,471 -Da. -Da. 796 01:08:21,555 --> 01:08:24,182 Možda se ušuljao i uhvatio nas, kao što si rekao. 797 01:08:24,266 --> 01:08:25,976 Ne! vidio bih ga. 798 01:08:31,106 --> 01:08:34,234 Učinio sam ti uslugu. U redu? 799 01:08:34,318 --> 01:08:37,029 Sljedeći put kad budeš na straži i malo ti se spava, 800 01:08:37,112 --> 01:08:39,948 ti samo daj taj slomljeni prst stisak, 801 01:08:40,032 --> 01:08:41,491 i odmah ćeš se oživjeti. 802 01:08:48,165 --> 01:08:49,291 Što nije u redu? 803 01:08:50,334 --> 01:08:51,960 Postoji samo jedan put do grada. 804 01:08:53,253 --> 01:08:56,339 Ako su dolje, pazit će na sve koji uđu. 805 01:09:00,844 --> 01:09:02,762 Ostavili su poruku u štaglju. 806 01:09:03,639 --> 01:09:07,142 Osjećao sam se poznato, kao da je meni suđeno. 807 01:09:08,769 --> 01:09:10,187 Što je pisalo? 808 01:09:14,441 --> 01:09:16,985 Ne volim ulaziti ne znajući koga tražim. 809 01:09:17,069 --> 01:09:19,780 Ako me poznaju, to će im dati prednost. 810 01:09:19,863 --> 01:09:22,740 Vidjet će me kako dolazim. Neću ih vidjeti. 811 01:09:24,910 --> 01:09:26,661 Misliš li da će me prepoznati? 812 01:09:33,293 --> 01:09:35,753 Sada se opušteno vozite u grad. 813 01:09:35,837 --> 01:09:38,631 Poslali su vas na zadatak od farme tvojih roditelja uz cestu. 814 01:09:38,715 --> 01:09:41,551 Drži glavu gore i pažljivo pogledaj svakoga. 815 01:09:54,773 --> 01:09:57,275 Krenite ravno prema trgovini. 816 01:09:58,235 --> 01:10:00,946 Uđi unutra i pitaj čovjeka kupiti nešto, 817 01:10:01,029 --> 01:10:04,949 a zatim usputno upitati ima li jahača prošli kroz grad. 818 01:10:06,785 --> 01:10:11,285 Što god ti kaže, ti doneseš te informacije ravno meni. 819 01:10:17,170 --> 01:10:18,713 Mogu li vam pomoći, mlada damo? 820 01:10:20,590 --> 01:10:21,549 mlada damo? 821 01:10:25,554 --> 01:10:27,514 Oprostite na mojim manirama. Skoro si me uhvatio u sanjarenju. 822 01:10:27,597 --> 01:10:29,682 Skoro sam zaboravio zašto sam došao ovamo. 823 01:10:30,684 --> 01:10:32,143 Mojoj je mami jučer palo na pamet 824 01:10:32,227 --> 01:10:35,104 da je morala ispeći kolač za crkveni kolač ovaj vikend. 825 01:10:35,188 --> 01:10:36,314 Prošle godine je napravila pitu, 826 01:10:36,398 --> 01:10:38,608 ali jabuke koje je koristila rasti na stablu jabuke gospodina Johnsona, 827 01:10:38,692 --> 01:10:40,443 onaj iza njegove vanjske kućice. 828 01:10:40,527 --> 01:10:41,653 A zar to ne biste znali? 829 01:10:41,737 --> 01:10:43,321 Te su jabuke imale ukus poput govana 830 01:10:43,405 --> 01:10:45,907 i napravio svakoga tko ih je jeo muka im je. 831 01:10:45,991 --> 01:10:49,077 Mislim da je to sranje u toj pomoćnoj kući utonula u korijenje 832 01:10:49,161 --> 01:10:51,621 i promijenio način osnovna jabuka može okusiti. 833 01:10:51,705 --> 01:10:53,498 Ali g. Johnson kaže da je to hrpa hooeja 834 01:10:53,582 --> 01:10:56,876 i zbog toga ne dopušta mami uzmi još jabuka za njenu pitu od jabuka, 835 01:10:56,960 --> 01:10:59,170 što je što se mene tiče u redu od mene i moje mame, 836 01:10:59,254 --> 01:11:03,091 jer kao što sam prije spomenuo, te jabuke ionako imaju usrani okus. 837 01:11:03,759 --> 01:11:05,051 Tko je dovraga g. Johnson? 838 01:11:14,728 --> 01:11:17,063 Ovo je djevojčica koju si vidio, Boots? 839 01:11:18,356 --> 01:11:20,441 To je djevojčica koju smo vidjeli drugo jutro. 840 01:11:21,359 --> 01:11:22,902 Pozdrav, mala gospođice. 841 01:11:24,070 --> 01:11:26,238 To je dobar konj kojeg jašeš. 842 01:11:26,323 --> 01:11:28,241 Nisam mogao ne primijetiti sedlo. 843 01:11:29,701 --> 01:11:31,994 Ne bi imao ništa protiv da mi kažeš kako si ga dobio, bi li ti 844 01:11:33,246 --> 01:11:36,916 Još bolje, zašto mi jednostavno ne kažeš gdje ti je tata. 845 01:11:44,549 --> 01:11:45,550 Marija. 846 01:11:45,634 --> 01:11:47,510 Ovo ovdje je moja mala sestra. 847 01:11:54,351 --> 01:11:55,685 Još mu ni traga. 848 01:11:57,979 --> 01:12:01,273 - Očekujem da će uskoro doći. -Ova joj nije dotakla hranu. 849 01:12:01,358 --> 01:12:03,401 Očekujem da se previše boji da bi jela. 850 01:12:03,485 --> 01:12:04,903 Zar ne, mala sestrice? 851 01:12:05,612 --> 01:12:06,613 Previše se bojiš jesti? 852 01:12:07,531 --> 01:12:08,532 br. 853 01:12:11,117 --> 01:12:14,578 'Naravno da ne. Očekujem kćer Colton Briggs se ničega ne boji. 854 01:12:21,169 --> 01:12:23,045 Vi dečki objesite taj znak vani kao što sam pitao? 855 01:12:23,129 --> 01:12:25,589 Crvena boja. Baš kao što si tražio. 856 01:12:25,674 --> 01:12:27,300 Dobro. Gdje je Big Mike? 857 01:12:27,384 --> 01:12:29,636 Ima dobar kut na cesti u grad. 858 01:12:30,220 --> 01:12:34,720 Pa, jedan od vas se smjestio na drugom kraju grada, drugi preko puta. 859 01:12:34,891 --> 01:12:36,225 Da gospodine. 860 01:12:37,185 --> 01:12:38,102 I dečki... 861 01:12:39,396 --> 01:12:41,064 kloni se pogleda, u redu? 862 01:12:41,147 --> 01:12:44,441 Važno je da dođe do sredine grada i vidi naš poziv 863 01:12:44,526 --> 01:12:46,194 prije nego što ga bacimo njegovu malu zabavu iznenađenja. 864 01:12:46,278 --> 01:12:50,657 Šefe, ako dobijemo priliku ispaliti metak u Colton Briggsu, trebali bismo to učiniti. 865 01:12:50,740 --> 01:12:53,743 Nije pametno igrati igrice s takvim tipom. 866 01:12:53,827 --> 01:12:55,787 Zvuči kao da je on taj koji se boji. 867 01:12:59,165 --> 01:13:00,958 Naravno, zar ne? 868 01:13:03,378 --> 01:13:04,962 Čuješ li što je mala sestra rekla? 869 01:13:05,881 --> 01:13:07,424 Bojiš li se? 870 01:13:07,507 --> 01:13:09,300 Ići ću na drugi kraj grada. 871 01:13:21,479 --> 01:13:23,147 Gazda očekuje Briggsa bilo kada. 872 01:13:23,940 --> 01:13:25,900 Možda bi želio probuditi tvoje dupe. 873 01:13:26,651 --> 01:13:28,069 budna sam. 874 01:13:28,153 --> 01:13:30,405 Dobro. Neka tako i ostane. 875 01:13:30,488 --> 01:13:33,407 Trebali bismo mu dopustiti ući u grad prije nego ga ubijemo. 876 01:13:33,491 --> 01:13:35,826 Želi da vidi da smo dobili njegovu kćer ili tako nešto. 877 01:13:35,911 --> 01:13:37,162 Ima smisla. 878 01:13:37,245 --> 01:13:39,413 Činiš uslugu sebi i svima nama. 879 01:13:39,497 --> 01:13:42,917 Vidiš tog kurvinog sina, upucao si ga. 880 01:13:51,051 --> 01:13:52,427 Polako tamo. 881 01:13:59,392 --> 01:14:02,186 Ako se ne bojiš previše jesti, zašto još nisi dotakao svoju hranu? 882 01:14:02,270 --> 01:14:03,521 Vjerojatno je otrov. 883 01:14:03,605 --> 01:14:05,189 Dakle, vi ste uplašeni. 884 01:14:06,483 --> 01:14:07,609 Boji se otrova. 885 01:14:07,692 --> 01:14:10,194 Ne morate se bojati da ne jedem otrov. 886 01:14:11,154 --> 01:14:12,405 Samo ne glupo. 887 01:14:15,909 --> 01:14:16,910 Vidiš ovo? 888 01:14:22,415 --> 01:14:23,416 Bez otrova. 889 01:14:24,209 --> 01:14:26,669 Ne bih te mogao otrovati ni da sam htio. 890 01:14:27,837 --> 01:14:30,548 Računajte da je to neka vrsta grijeha da otruju svoju rodbinu. 891 01:14:33,051 --> 01:14:34,177 Prestani to govoriti. 892 01:14:35,303 --> 01:14:36,762 Što prestati govoriti? 893 01:14:36,846 --> 01:14:38,472 Prestani me zvati svojom sestrom. 894 01:14:39,474 --> 01:14:40,933 Mi nismo rod. 895 01:14:41,017 --> 01:14:43,811 Ti i ja smo sigurno rođaci u gotovo svim pogledima. 896 01:14:43,895 --> 01:14:47,607 Plodovi rada vašeg oca. 897 01:14:48,984 --> 01:14:50,026 Naravno kao pucanje. 898 01:14:51,569 --> 01:14:52,653 Ti si lažljivica. 899 01:14:52,737 --> 01:14:56,490 Ne kažem to tvoj tata iznervirao moju mamu i napravili su bebu. 900 01:14:57,117 --> 01:15:00,912 Ne, ne, ne. Bio je tu još jedan čovjek koji je imao čast mog fizičkog rođenja, 901 01:15:00,996 --> 01:15:03,832 ali njega više nema, 902 01:15:04,874 --> 01:15:09,295 na račun dana Svoje rođenje volim zvati duhovnim. 903 01:15:10,088 --> 01:15:13,007 Vidite, bilo je to tog dana taj tvoj tata 904 01:15:13,758 --> 01:15:15,760 odlučio da mi moj više ne treba. 905 01:15:15,844 --> 01:15:19,430 Odveo ga je od mene, točno tu ispred mene. 906 01:15:20,974 --> 01:15:25,353 Gledao sam ga kako umire, gledao kako mu život napušta oči. 907 01:15:27,522 --> 01:15:30,525 Upravo tada sam zurila u očima čovjeka koji ga je ubio. 908 01:15:32,277 --> 01:15:34,237 I znaš što je tvoj tata napravio? 909 01:15:36,531 --> 01:15:38,157 Zurio je ravno u mene. 910 01:15:41,411 --> 01:15:42,412 Onda je on... 911 01:15:43,955 --> 01:15:46,207 uzjaše na konja i odjaha. 912 01:15:49,419 --> 01:15:51,546 Ali ne sve, ne. 913 01:15:51,629 --> 01:15:56,129 Vidite, on-- on je ostavio mali komadić sebe zakopanog duboko u meni, 914 01:15:57,802 --> 01:15:59,220 poput sjemenke. 915 01:16:29,584 --> 01:16:31,460 Radim na maloj polici osiguranja. 916 01:16:32,212 --> 01:16:36,633 Ne trebamo da ti dečki dobivaju ideje o bijegu s novcem. 917 01:16:38,676 --> 01:16:42,221 Prije niste mogli ništa pronaći oko ovih krajeva osim tekile. 918 01:16:44,682 --> 01:16:47,810 Napredak je pronaći viski u Santa Rosi. 919 01:16:50,188 --> 01:16:54,483 Vidite, problem s napretkom je li to nešto mora otići. 920 01:16:54,567 --> 01:16:55,985 U s novim. 921 01:16:57,028 --> 01:16:58,279 Van sa starim. 922 01:17:00,115 --> 01:17:01,324 Takav je svijet. 923 01:17:03,451 --> 01:17:04,869 Ali ovaj prijelaz... 924 01:17:07,038 --> 01:17:09,415 rijetko je miran. 925 01:17:10,291 --> 01:17:11,292 Ne, gospođo. 926 01:17:12,001 --> 01:17:15,629 Tranzicija vlasti je nasilje, nužno nasilje. 927 01:17:17,799 --> 01:17:19,342 Zato smo danas ovdje. 928 01:17:20,844 --> 01:17:21,845 vidiš, 929 01:17:23,596 --> 01:17:25,514 Imam čudovište u sebi. 930 01:17:26,307 --> 01:17:27,766 Sam vrag. 931 01:17:28,518 --> 01:17:32,021 Taj vrag ne može izaći dok je tu još jedan vrag tamo u svijetu. 932 01:17:33,565 --> 01:17:37,402 Oba ova vraga ne mogu postojati u isto vrijeme. 933 01:17:39,404 --> 01:17:40,613 shvaćam. 934 01:17:42,532 --> 01:17:43,533 ti si luda 935 01:17:46,619 --> 01:17:49,788 Ali ne brini. moj otac bit će ovdje uskoro. On će to popraviti. 936 01:17:53,459 --> 01:17:54,293 znaš... 937 01:17:56,629 --> 01:17:58,756 Drago mi je da smo ovo vrijeme proveli zajedno 938 01:17:59,549 --> 01:18:01,551 da se upoznaju kao braća i sestre. 939 01:18:03,261 --> 01:18:06,472 Jer nakon večeras, nakon što tvoj otac dođe... 940 01:18:09,684 --> 01:18:11,477 pa, ja ću biti tvoj novi tata. 941 01:18:13,271 --> 01:18:14,605 A vidjet ćemo što treba popraviti. 942 01:19:06,741 --> 01:19:07,742 Eustice! 943 01:19:09,953 --> 01:19:11,996 On je ovdje. Eustice! 944 01:19:12,080 --> 01:19:13,081 On je ovdje. 945 01:19:16,417 --> 01:19:17,418 On je ovdje. 946 01:19:28,596 --> 01:19:30,889 O, Bože, gospodine, molim vas nemojte ubijati... 947 01:19:34,269 --> 01:19:36,187 Sranje. 948 01:19:42,026 --> 01:19:43,027 On je ovdje! 949 01:19:43,695 --> 01:19:45,947 Ubio je Big Mikea i ustrijelio jednog od meksičkih dječaka. 950 01:19:48,116 --> 01:19:50,201 Vrag ne razočara. 951 01:19:51,953 --> 01:19:53,371 Idemo vidjeti tatu. 952 01:19:59,043 --> 01:20:00,210 hodati. 953 01:20:11,723 --> 01:20:14,559 Sišao je onom uličicom iza ovih zgrada! 954 01:20:14,642 --> 01:20:15,976 Idi okolo i istjeraj ga. 955 01:20:18,313 --> 01:20:19,856 Kriste svemogući. 956 01:20:20,440 --> 01:20:23,234 Eustice! Čuješ li što sam rekao? Ići! 957 01:20:33,536 --> 01:20:35,037 Imam te, Pendejo. 958 01:20:53,723 --> 01:20:56,142 - Vidiš li ga? - Mora da je zaokružio natrag. 959 01:21:07,945 --> 01:21:10,781 Imam ga. Dobio je čizme, ali ja sam ga upucao. 960 01:21:11,657 --> 01:21:13,867 -Je li mrtav? -Ne, samo sam ga krilio. 961 01:21:14,619 --> 01:21:17,121 Ali dobio sam metak u njega, sigurno! 962 01:21:17,205 --> 01:21:19,457 Sakrio se u toj zgradi tamo kraj uličice. 963 01:21:19,540 --> 01:21:21,333 Jeste li sigurni u to? 964 01:21:21,417 --> 01:21:24,503 Čini se kao tip tipa kojeg jednostavno treba zatvoriti se i čekati da dođemo po njega? 965 01:21:27,423 --> 01:21:28,841 Valjda ćemo vidjeti. 966 01:21:28,925 --> 01:21:30,384 Nastavi. 967 01:21:38,893 --> 01:21:41,437 Vas dvoje. Vidite li tu merkantilnost? 968 01:21:41,521 --> 01:21:43,272 Zlikovac koji je ubio tvog prijatelja iznutra. 969 01:21:43,356 --> 01:21:45,066 Idi tamo i uhvati ga. 970 01:21:45,149 --> 01:21:47,526 Udvostručit ću ti plaću ako ga živog izvedeš. 971 01:21:49,070 --> 01:21:51,280 Budite oprezni, sada. On je zmija. 972 01:21:51,364 --> 01:21:54,575 On je možda zmija, ali on nije prokleti čarobnjak. 973 01:22:00,415 --> 01:22:02,375 Samo mi trebaš vjerovati. 974 01:22:03,042 --> 01:22:04,334 Možeš li to učiniti? 975 01:22:04,419 --> 01:22:06,838 Bila bi šteta da te moram pustiti tako blizu kraja. 976 01:22:21,894 --> 01:22:22,895 Briggs. 977 01:22:23,813 --> 01:22:25,397 Zovem te van. 978 01:22:26,274 --> 01:22:29,318 Nije li to ono što ste vi dečki radili? 979 01:22:29,402 --> 01:22:30,694 Pozovite jedno drugo. 980 01:22:31,779 --> 01:22:33,864 Razmirite svoje nesuglasice na ulici. 981 01:22:37,326 --> 01:22:38,744 Učinimo ovo na stari način. 982 01:23:03,769 --> 01:23:06,062 Spremite taj pištolj, gospodine. 983 01:23:06,147 --> 01:23:08,732 Kunem se Bogom, Ubit ću ovu malu djevojčicu. 984 01:23:20,203 --> 01:23:21,287 Pozdrav, ljepotan. 985 01:23:22,288 --> 01:23:23,664 sjećaš me se 986 01:23:27,668 --> 01:23:28,669 Ne. 987 01:23:29,921 --> 01:23:31,130 Podigni ruke. 988 01:23:34,342 --> 01:23:35,634 Oboje. 989 01:23:35,718 --> 01:23:36,969 Razbijen je. 990 01:23:38,262 --> 01:23:40,097 Imamo ga, šefe. Što ćemo učiniti? 991 01:23:42,433 --> 01:23:43,976 Stvarno me se ne sjećaš? 992 01:23:46,729 --> 01:23:49,648 Moram reći, vrijeđa moje osjećaje. 993 01:23:51,734 --> 01:23:53,527 Ali pretpostavljam da nije previše iznenađujuće. 994 01:23:53,611 --> 01:23:56,822 Bio sam samo mali bičevač posljednji put kad si me vidio. 995 01:23:56,906 --> 01:23:58,365 Važna stvar je, 996 01:23:59,825 --> 01:24:01,284 Sjećam te se. 997 01:24:05,206 --> 01:24:08,042 Ne brini. ja sam dobro 998 01:24:09,252 --> 01:24:11,587 Definitivno te se sjećam, Coltone Briggse. 999 01:24:12,922 --> 01:24:14,924 Svaki put kad zatvorim oči, 1000 01:24:16,175 --> 01:24:20,304 Vidim tvoje lice kako bulji u mene. 1001 01:24:22,390 --> 01:24:25,226 Pomirišite dim iz vašeg oružja. 1002 01:24:25,309 --> 01:24:27,728 Čuj zvukove koje je proizvodio moj tata dok je umirao. 1003 01:24:29,522 --> 01:24:31,023 Mislim, zato smo ovdje. 1004 01:24:32,108 --> 01:24:36,195 Ti, ja, tvoja djevojčica. 1005 01:24:38,197 --> 01:24:42,075 Nikad mi ne bi rekla svoje ime, ali nema veze. 1006 01:24:42,827 --> 01:24:44,578 Mi smo samo jedna velika, sretna obitelj. 1007 01:24:49,584 --> 01:24:52,545 Vidiš, imat ćemo obračun, ti i ja. 1008 01:24:53,629 --> 01:24:56,256 I dobijete priliku da metak u glavu, 1009 01:24:56,340 --> 01:24:57,841 baš kao što si ti moj tata. 1010 01:24:59,135 --> 01:25:00,678 A ako to učiniš, 1011 01:25:01,679 --> 01:25:05,140 Eustice ovdje, eksplodirat će glavu tvojoj djevojčici. 1012 01:25:05,224 --> 01:25:07,059 -Šefe, samo ga ubij! -Začepi! 1013 01:25:08,603 --> 01:25:13,103 Sad me možeš ubiti i gledaj kako tvoja djevojčica umire, 1014 01:25:15,109 --> 01:25:18,487 ili spasi svoju kćer i gledaj me kako zauzimam tvoje mjesto. 1015 01:25:23,743 --> 01:25:24,994 Brooke... 1016 01:25:26,996 --> 01:25:28,497 Imam sve što mi treba. 1017 01:25:29,540 --> 01:25:31,208 Vidite da sam sklona. 1018 01:25:32,084 --> 01:25:33,376 br. 1019 01:25:35,796 --> 01:25:38,381 I volim te. 1020 01:25:40,593 --> 01:25:41,969 Ne! 1021 01:25:46,390 --> 01:25:47,599 Sranje. 1022 01:25:48,559 --> 01:25:49,851 uspio sam! 1023 01:25:54,190 --> 01:25:55,524 Ja sam ga ubio! 1024 01:25:55,608 --> 01:25:57,109 Tako mi je žao. 1025 01:25:58,486 --> 01:25:59,737 Tako mi je žao. 1026 01:25:59,820 --> 01:26:01,738 - Uspjela sam. - Tako mi je žao. 1027 01:26:05,201 --> 01:26:07,077 Ubio sam Coltona Briggsa. 1028 01:26:07,662 --> 01:26:08,663 Ja sam ga ubio! 1029 01:26:10,790 --> 01:26:13,501 Čuješ li to, tatice? Ja sam ga ubio. 1030 01:26:24,387 --> 01:26:25,388 to si ti 1031 01:26:28,516 --> 01:26:29,517 Ti si čudovište. 1032 01:26:32,728 --> 01:26:33,895 Ti nisi nikakav rod. 1033 01:26:43,114 --> 01:26:44,115 Brooke... 1034 01:26:46,242 --> 01:26:47,409 tvoja majka, 1035 01:26:48,411 --> 01:26:51,205 ona će ti reći što da radiš. 1036 01:27:26,824 --> 01:27:28,325 Jesi živ? 1037 01:27:34,540 --> 01:27:36,875 Pronašao još jedno tijelo u stražnjoj uličici tamo iza. 1038 01:27:37,543 --> 01:27:38,710 To ih čini četiri. 1039 01:27:39,712 --> 01:27:41,463 Više manje ono što sam očekivao. 1040 01:27:42,298 --> 01:27:44,341 Skupite tijela. Vratimo ih. 1041 01:27:47,762 --> 01:27:49,263 Hoće li ga vratiti kući? 1042 01:27:50,556 --> 01:27:51,890 Da, pretpostavljam da hoće. 1043 01:27:53,309 --> 01:27:54,560 Hvala. 1044 01:27:58,481 --> 01:27:59,523 Maršal. 1045 01:28:02,568 --> 01:28:03,860 Što ćeš im reći? 1046 01:28:06,781 --> 01:28:10,326 Mislio sam da bih te mogao uvesti za ono što ste ti i tvoj tata učinili. 1047 01:28:12,036 --> 01:28:14,413 Reci im kako si nas zarobio, i mučili nas, 1048 01:28:14,497 --> 01:28:17,166 i ostavio nas da umremo u pustinji. 1049 01:28:19,335 --> 01:28:21,170 Ali pretpostavljam da bi sudac samo rekao 1050 01:28:21,253 --> 01:28:23,838 koje ste pratili naređenja tvog tate 1051 01:28:23,923 --> 01:28:27,927 i slijep od bijesa zbog ubojstva tvoje mame. 1052 01:28:29,261 --> 01:28:32,347 Iako i ti i ja znamo to baš i nije točno. 1053 01:28:33,766 --> 01:28:37,853 I u tom slučaju, tvoj bi tata bio pokopan kao kriminalac, 1054 01:28:38,938 --> 01:28:43,108 a ti bi otišao kući da pokušaš shvatiti što učiniti s dućanom tvog tate. 1055 01:28:45,528 --> 01:28:48,155 Našao sam sef u salonu, Marshal. 1056 01:28:50,574 --> 01:28:53,451 Dobar posao, kaplare. To bi bilo sve. 1057 01:28:58,582 --> 01:29:02,836 A onda sam razmislio da im kažem da ste ti i tvoj tata došli, 1058 01:29:02,920 --> 01:29:05,255 i spasio si život mom zamjeniku 1059 01:29:05,339 --> 01:29:07,966 izvođenjem terenske operacije na njegovom ramenu. 1060 01:29:08,676 --> 01:29:11,679 Zatim ste nastavili tragati ubojice tvoje majke, 1061 01:29:11,762 --> 01:29:15,891 a onda je pritom i ubijen njihove strepnje, 1062 01:29:16,976 --> 01:29:20,020 u tom biste slučaju ipak otišli kući. 1063 01:29:20,104 --> 01:29:24,274 Tako sam shvatio od ishoda u oba su scenarija ista, 1064 01:29:25,192 --> 01:29:29,692 Više volim priču koja me ne uključuje zarobljena od strane 12-godišnje djevojčice. 1065 01:29:31,407 --> 01:29:35,907 A možda u toj verziji i možemo zaboravi i taj sef. 1066 01:29:38,080 --> 01:29:39,331 U toj verziji, 1067 01:29:41,166 --> 01:29:43,001 moj tata postaje heroj? 1068 01:29:50,801 --> 01:29:54,596 U zamjenu za vašu diskreciju, da. 1069 01:29:55,931 --> 01:29:58,516 Vjerujem da to zvuči otprilike ispravno. 1070 01:29:58,601 --> 01:30:00,144 Pa, onda je odlučeno. 1071 01:30:00,853 --> 01:30:01,937 Maršal... 1072 01:30:04,815 --> 01:30:06,358 jesi li našao svog konja? 1073 01:30:07,234 --> 01:30:08,860 Vezan na rubu grada. 1074 01:30:12,406 --> 01:30:14,491 Baš kao što je rekao. 1075 01:30:16,160 --> 01:30:17,953 Idi kući, mali Briggs. 1076 01:30:19,121 --> 01:30:21,123 Čuvaj dućan svoga oca. 1077 01:30:35,137 --> 01:30:36,888 Čuješ li to, tatice? 1078 01:30:38,390 --> 01:30:40,225 Bit ćeš heroj. 1079 01:30:44,647 --> 01:30:46,440 Mama bi bila tako ponosna. 1080 01:31:03,707 --> 01:31:04,833 Maria, zar ne? 1081 01:31:08,128 --> 01:31:11,297 Zašto mi ne doneseš bratov bisage iz unutrašnjosti salona. 1082 01:31:13,092 --> 01:31:14,802 Najbolje da se vratim kući.